إعانة المواطنين (Bürgergeld)

كم المبلغ الذي أحصل عليه بصفتي مستفيدًا من إعانة المواطنين؟ 

يعتمد مقدار المال الذي تحصل عليه بصفتك مستفيدًا من إعانة المواطنين على ما يعرف بالاحتياجات الاعتيادية. والاحتياجات الاعتيادية هي التكاليف اللازمة لنفقات المعيشة. وتُدفع لك كمبلغ إجمالي (المبلغ الاعتيادي). وهي مقسمة وفقًا لعمر وتكوين الأشخاص الذين يعيشون معك في ما يسمى بمجتمع العوز (انظر أيضًا قسم "إعانة المواطنين والأسرة").

ويشمل ذلك عدة أمور من بينها احتياجات التغذية أو الملابس أو العناية الشخصية أو السلع المنزلية أو الطاقة المنزلية (باستثناء تحضير الماء الساخن). وتُدفع لك كمبلغ مالي ثابت (المبلغ الأساسي). يتم تعديل مقدار المبالغ الأساسية سنويًا.

المبلغ الأساسي هو 502 يورو للفرد الأعزب الواحد. وتُستمد المبالغ المخصصة للأعضاء الآخرين في مجتمع العوز من المبلغ الأساسي للشخص الأعزب. وتكون المبالغ كما يلي:

• الأزواج: 902 يورو (451 يورو لكل شخص بالغ)

• البالغون الذين تقل أعمارهم عن 25 عامًا في منزل والديهم: 402 يورو

• المراهقون من 14 إلى 17 سنة: 420 يورو

• الأطفال من 6 سنوات إلى 13 سنة: 348 يورو

• الأطفال حتى 5 سنوات: 318 يورو

بالإضافة إلى الاحتياجات الاعتيادية، توضع أيضًا تكاليف الإقامة والتدفئة في الحسبان. في حال وجود دخل خاص، على سبيل المثال من وظيفة مصغرة، يمكن أن يؤدي ذلك إلى تقليل مبلغ إعانة المواطنين المستحق. وتلك وفي حالة وجود دخل أو أصول، تكون هناك مبالغ معفية من الضرائب. وتلك عبارة عن مبالغ بالحد المسموح به، ولا تُحتسب (راجع "إعانة المواطنين والدخل" وأيضًا "إعانة المواطنين والأصول").

إذا كنت تعيش مع أعضاء آخرين فيما يسمى مجتمع العوز (راجع أيضًا الحقل "إعانة المواطنين والأسرة")، يُؤخذ في تلك الحالة دخل وأصول مجتمع العوز في الاعتبار لدى احتساب إعانة المواطنين.

ما هي الاحتياجات الإضافية؟

استكمالاً للاحتياجات الاعتيادية يوجد ما يسمى الاحتياجات الإضافية. ويتم الاعتراف بها في ظروف معيشية معينة، ويُقدَّم لها دعمٌ ماليّ إضافيّ. ويكون الحال كذلك على سبيل المثال عندما تكون في انتظار مولود، أو أن تكون معيل وحيد أو لديك إعاقة جسدية.

يحق للفئات التالية من الأشخاص عمومًا الحصول على احتياجات إضافية عند حصولهم على إعانة المواطنين:

• المعيل الوحيد

• الأشخاص ذوو الإعاقة

• الأشخاص الذين يحتاجون إلى تغذية باهظة الثمن لأسباب طبية

• النساء الحوامل

تحصل هذه الفئات على إعانات إضافية لتغطية احتياجاتهم المتزايدة. والأشخاص الذين يتعين عليهم تحضير الماء الساخن في منازلهم بأنفسهم، على سبيل المثال باستخدام سخان المياه الفوري، يحق لهم أيضًا الحصول على احتياجات إضافية. ويعتمد مقدار الاحتياجات الإضافية هذه على الاحتياجات الاعتيادية الحالية لهؤلاء الأشخاص.

 إضافةً إلى المبالغ المدفوعة بانتظام للاحتياجات الإضافية، توجد أيضًا إعانات تُدفع لمرة واحدة فقط. ومن الأمثلة على ذلك التجهيز الأولي للمسكن بالأساسيات أو للطفل.

علاوة إعانة المواطنين (Bürgergeld) وإعانة التعليم التكميلي

يمكنك الحصول على دعم مالي إضافي، إذا كنت تتلقى إعانة المواطنين، وترغب في التعليم التكميلي. الهدف من ذلك إعدادك لسوق العمل. حيث يتعلق الأمر بالتأهيل طويل المدى، بدلاً من التوظيف قصير المدى. 

هل ترغب في الحصول على مؤهلات إضافية أو استدراك شهادة من خلال التعليم التكميلي؟ قد يحق لك إذًا الحصول على علاوة إعانة المواطنين أو إعانة التعليم التكميلي. 

مهم: سيُرشدك مركز التوظيف المسؤول عنك بشأن إجراءات التعليم التكميلي، التي يمكن تمويلها ونطاق التمويل. لذلك يجب أن تكون المشورة الشخصية مع الموظف المسؤول هي أول خطوة تخطوها. 

علاوة إعانة المواطنين (Bürgergeld)

تُضاف علاوة شهرية قدرها 75 يورو على إعانة المواطنين، للمشاركة في تدابير ذات أهمية خاصة للاندماج المستدام. ويمكن دفع علاوة إعانة المواطنين عند المشاركة في التدابير التالية:

 - تعليم تكميلي لا يستهدف الحصول على شهادة، لمدة تزيد على 8 أسابيع 

- التأهيل التمهيدي 

- التدابير التعليمية للتحضير للمهنة 

- المرحلة الأولية للتدريب المساعد 

- دعم الشباب الذين يصعب الوصول إليهم وفقًا للمادة 16ح فقرة 1 من الكتاب الثاني لقانون الشؤون الاجتماعية. 

تنطبق علاوة إعانة المواطنين أيضًا على التدابير التي بدأت قبل 1 يوليو 2023، واستمرت بعد ذلك.

إعانة التعليم التكميلي

يُدفع مبلغ إضافي قدره 150 يورو شهريًّا، للمشاركة في تعليم تكميلي مهني مُدعَّم، يتم الحصول من خلاله على شهادة في المهنة محل التدريب.

تنطبق إعانة التعليم التكميلي أيضًا على أي تعليم تكميلي يستهدف الحصول على شهادة، وبدأ بالفعل قبل 1 يوليو 2023، واستمر بعد ذلك.

متى يمكن التحدُّث عن تعليم تكميلي لا يتم الحصول من خلاله على شهادة؟

من المصطلحات المهمة فيما يتعلق بعلاوة إعانة المواطنين التعليم التكميلي الذي لا يستهدف الحصول على شهادة. وهذا يعني أنه: يساعد التعليم التكميلي على الاندماج المستدام في سوق العمل، لكنه لا يؤدي إلى الحصول على شهادة مهنية. ومن الأمثلة على ذلك دورات يتم فيها تطوير المهارات الأساسية، مثل مهارات الحاسوب. 

متى يمكن التحدُّث عن تعليم تكميلي يستهدف الحصول شهادة؟

من المصطلحات المهمة فيما يتعلق بإعانة التعليم التكميلي التعليم التكميلي الذي يستهدف الحصول على شهادة. وهذا يعني أنه: يؤدي التعليم التكميلي إلى الحصول على شهادة مهنية. من الأمثلة على ذلك دورات إعادة التأهيل، أو المؤهلات المهنية الجزئية، أو الدورات التحضيرية لخوض امتحان خارجي/امتحان لغير الطلاب.

كم المدة التي يمكن أن تُدفع خلالها إعانة التعليم التكميلي؟

يمكن دفع إعانة التعليم التكميلي، البالغة 150 يورو شهريًّا، لمدة تصل إلى ثلاث سنوات. 

ما التمويلات الأخرى المتاحة فيما يتعلق بدورات إعادة التأهيل؟

بالإضافة إلى ذلك، هناك مكافأة تعليم تكميلي إمَّا 1000 وإمَّا 1500 يورو، عند المشاركة الناجحة في تعليم تكميلي مُدعَّم، يؤدي إلى الحصول على شهادة في مهنة تدريب. وهذا يعني أنه: هناك مكافأة قدرها 1000 يورو، لاجتياز اختبار متوسط رسمي أو الجزء الأول من اختبار نهائي ممتد. وتوجد مكافأة قدرها 1500 يورو، عند الحصول على الشهادة بنجاح، من خلال اجتياز اختبار نهائي. 

كيف يمكنني التقدُّم بطلب للحصول على علاوة إعانة المواطنين وإعانة التعليم التكميلي؟

ليس عليك التقدُّم بطلب إضافي للحصول على إعانة التعليم التكميلي وعلاوة إعانة المواطنين. فسوف يدفع مركز التوظيف علاوة إعانة المواطنين أو إعانة التعليم التكميلي شهريًّا، في وقتٍ لاحقٍ. إذا لم تكن متأكدًا من تلبية التعليم التكميلي الذي تخوضه للشروط، فيمكن أن يساعدك الموظف المسؤول في مركز التوظيف. ويُوصى بالحصول على مشورة في جميع الأحوال.

كيف يمكنني الحصول على مكافأة التعليم التكميلي؟

ليس عليك أيضًا التقدُّم بطلب للحصول على مكافأة التعليم التكميلي. كل ما عليك فعله أن تُقدِّم إثباتًا إلى مركز التوظيف، أي الشهادة المؤقتة أو شهادة إتمام الدراسة. 

هل يجب إكمال الدورات بنظام الدوام الكامل، للحصول على علاوة إعانة المواطنين؟

لا. سيناقش معك الموظف المسؤول في مركز التوظيف نوعية تدابير التعليم التكميلي التي يمكنك الاشتراك فيها، وما هو نطاق التمويل.

ثمة مصطلح يرتبط ارتباطًا وثيقًا بإعانة المواطنين، ألا وهو مجتمع العوز. والمقصود أنه مجتمع من الأشخاص الذين يعيشون معًا ويقدمون الدعم الاقتصادي لبعضهم بعضًا. على سبيل المثال الأسرة. يتوفر وصف تفصيلي لشروط مجتمع العوز في الكتاب الثاني من قانون الشؤون الاجتماعية (SGB II). وهنا أهم النقاط بإيجاز.

متى يقول المرء أن المجتمع مجتمع عوز؟

قد تتكوَّن مجتمعات العوز من شخص واحد أو أكثر. مع وجود مستفيد واحد على الأقل من إعانة المواطنين. وإذا كان هناك أشخاص آخرون يعيشون في هذه الأسرة، من الممكن احتسابهم ضمن مجتمع العوز.

المقصود بمجتمع العوز هم جميع الأفراد الذين يعيشون في منزلك.

يُعد من مجتمع العوز الأفراد التالية:

• الشخص المستفيد من إعانة المواطنين،
• الزوج أو الشريك المسجل، بشرط ألا يعيش الاثنان منفصلين

• شريك في حياة أشبه بالزواج (بشرط: يعيش الشريكان في لمنزل نفسه ويتفقان على أنهما مسؤولان عن بعضهما ويساند كل منهما الآخر. وينطبق هذا، على سبيل المثال، إذا كانت الشراكة موجودة منذ أكثر من عام أو إذا كان هناك أطفال مشتركة.

• الأبناء الذين يعيشون في المنزل وأعمارهم أقل من 25 عامًا (بشرط: الأبناء غير متزوجين، وقادرون على الكسب، ويمكنهم تغطية نفقات معيشتهم من دخلهم الخاص. ويُعد من دخل الأطفال -على سبيل المثال- إعانة الأطفال أو مدفوعات النفقة)،

• والدا أو أحد والدي الطفل غير المتزوج والقادر على الكسب وعمره بين 15 و25 عامًا وتقدّم بطلب للحصول على إعانة المواطنين (بشرط: يعيش الوالدان في المنزل نفسه مع الطفل. كما يحتسب أيضًا شريك أحد الوالدين.)

لا ينتمي لمجتمع العوز:

• الأبناء الذين يمكنهم تغطية نفقات معيشتهم من دخلهم أو أصولهم الخاصة

• الأبناء المتزوجون
• الأبناء فوق سن 25 عامًا، حتى ولو كانوا يقيمون مع الوالدين في المنزل نفسه

• الأزواج والشركاء المنفصلون

• الأفراد في مسكن مشترك (المسكن المشترك - راجع أيضًا شرح المصطلح "المجتمع المشترك" فيما يلي في هذا القسم).

مجتمع العوز المؤقت

يتمثَّل مجتمع العوز المؤقت في أن يعيش أطفال الوالدين المنفصلين مع أحدهما بانتظام، وليس مجرد زيارة بين الحين والآخر. ويمكن أن يتمتع الطفل عندها باستحقاق يومي طوال مدة إقامته في منزل أحد والديه.

ما مقدار إعانة المواطنين التي أحصل عليها في مجتمع العوز؟

إذا كنت تعيش في مجتمع عوز، يُحتَسب مقدار إعانة المواطنين مع مراعاة دخل وأصول جميع أفراد مجتمع العوز. وحدّد المُشرِّع ذلك على هذا النحو لأنه يفترض أن الأشخاص الذين يعيشون معًا يقدمون الدعم المالي لبعضهم بعضًا، ويوفرون نفقات معيشتهم معًا.

يتوقف مقدار إعانة المواطنين على المعايير التالية:

• الاحتياجات الاعتيادية للفرد،
• مستلزمات السكن والتدفئة،
• الدخل الخاص (من وظيفة مصغرة على سبيل المثال) والأصول
• دخل وأصول الأفراد الآخرين في مجتمع العوز

المبلغ الأساسي الحالي هو 502 يورو للفرد الواحد العازب. وتستمد المبالغ لأفراد الأسرة الإضافيين من المبلغ الأساسي للشخص العازب. وتكون المبالغ على النحو التالي:

•  الأزواج: 902 يورو (451 يورو لكل فرد)

•  البالغون تحت سن 25 عامًا في منزل الوالدين: 402 يورو

•  المراهقون من 14 إلى 17 عامًا: 420 يورو

•  الأطفال من 6 أعوام إلى 13 عامًا: 348 يورو

• الأطفال دون سن 5 سنوات: 318 يورو

ما الفرق بين مجتمع العوز والمجتمع المشترك؟

مجتمع العوز هو مجتمع من الأشخاص الذين يعيشون معًا، ويقدمون الدعم الاقتصادي لبعضهم بعضًا.

يتمثل المجتمع المشترك في أن يعيش الأقارب أو الأقارب بالمصاهرة معًا في منزل واحد، لكنهم ليسوا أفرادًا من مجتمع العوز.

يُعدّ ضمن المجتمع المشترك على سبيل المثال ما يلي:

• أقارب أو أقارب بالمصاهرة (على سبيل المثال الوالدين والأجداد والعم/الخال والعمة/الخالة وابن الأخ/الأخت وبنت الأخ/الأخت والإخوة فوق 25 عامًا).
• الأبناء والأطفال بالتبني فوق 25 عامًا ويعيشون في المنزل.

عندما يُعتقد بأن الأفراد في المجتمع المشترك يقدمون الدعم المالي لبعضهم أيضًا، فقد يكون لذلك تأثير على احتساب إعانة المواطنين. ولكن ذلك لا يُعمل به إلا إلى الحد الذي يمكن توقعه بناءً على دخلهم وأصولهم.

ما الإعانات الأخرى المتوفرة؟

إذا كان الأطفال لا يزالون في المدرسة، فيمكنهم الحصول على إعانات التعليم حتى سن 25 عامًا. وهذا يشمل الإعانات التالية:

• سداد تكاليف رحلات روضات الأطفال النهارية والرحلات المدرسية وكذلك رحلات الصف،

• تغطية تكلفة وجبة غداء جماعية في روضة الأطفال النهارية أو المدرسة،

• دعم المعدات المدرسية مرتين في السنة بمبلغ ثابت.

• سداد تكاليف انتقال التلاميذ إذا لزم الأمر و

• تغطية تكاليف الدعم التعليمي الإضافي وغير المدرسي، إذا كان ذلك ضروريًا.

علاوة على ذلك، يوجد حتى سن 18 عامًا مبلغ شهري ثابت قدره 15 يورو لخدمات المشاركة في الحياة الاجتماعية والثقافية (مثل العضوية في نادٍ رياضي، ودروس الموسيقى).

هل تُسدّد التكاليف لمسكني؟

عادةً نعم. حيث تُغطي إعانة المواطنين احتياجات السكن والتدفئة. وينطبق هذا سواءً أكانت الاحتياجات لشقة مستأجرة أم شقة تمليك. تشمل التكاليف التي توضع في الحسبان لشقة مستأجرة الإيجار الأساسي والتكاليف الإضافية وتكاليف التدفئة. وإذا كانت الشقة تمليك، فيمكن أن توضع في الحسبان فوائد الديون ومصاريف إدارة المنزل. وبصفة عامة لا توضع أقساط سداد ثمن الشقة في الحسبان. ولمزيد من المعلومات حول التكاليف التي يمكن تغطيتها، يرجى الاتصال بمركز التوظيف المسؤول عنك.

في السنة الأولى من تلقي الإعانة، توضع تكاليف السكن في الحسبان بالكامل عند احتساب استحقاق الإعانة. فإذا كانت هناك تكاليف غير معقولة، فسيتم بعد ذلك التحقق مما إذا كان تغيير مكان الإقامة سيكون مجديًّا من الناحية المادية. وفي هذه الحالة، يتم الاعتراف بالتكاليف غير المعقولة طالما أنه من غير الممكن أو غير المعقول تخفيض التكاليف، وعادةً يكون ذلك لمدة أقصاها ستة أشهر ولن توضع تكاليف التدفئة في الحسبان خلال السنة الأولى، إلا إذا كانت معقولة.

وتُعد الاحتياجات اللازمة للكهرباء المنزلية (بخلاف الكهرباء اللازمة للتدفئة) جزءًا من الإعانة الاعتيادية.

هل أحصل على الدعم أيضًا للتجهيزات الأولية لمسكني؟

نعم. يمكنك في ظروف معينة أن تحصل أيضًا على دعم مالي من مركز التوظيف، للتجهيزات الأولية للمسكن (على سبيل المثال للأثاث والأغراض المنزلية). وعليك التقدم بطلب منفصل للحصول عليها.

يشترط لذلك ما يلي:

• أن تكون بالفعل محتاجًا للدعم فيما يخص التجهيزات الأولية. أي أنه يجب تأثيث مسكن من جديد، إما لكونه لم يكن موجودًا من ذي قبل أو لأن المنشأة تعرضت للتلف بالكامل. على سبيل المثال بعد حريق بالمسكن أو عند التغلب على التشرد. (يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات لدى مركز التوظيف المسؤول عنك).

وكذلك

• أن تكون إمّا مُستحقًا لإعانة المواطنين بالفعل أو

• أنك لا تحتاج إعانات لتأمين نفقات المعيشة (بما في ذلك التكاليف المعقولة للسكن والتدفئة)، لكنك لا تستطيع تغطية احتياجات التجهيزات الأولية من كدِّك الخاص أو أموالك الخاصة تغطيةً تامةً، بمفهوم الفقرة 1. وفي هذه الحالة يمكن أن يوضع في الحسبان الدخل الذي كسبته خلال فترة زمنية تصل إلى ستة أشهر.

إذا حصلت على موافقة لمنح إعانة التجهيزات الأولية، فسوف تحصل على منحة مالية أو قسائم شراء لأهم التجهيزات المنزلية. مثل الأثاث والأجهزة المنزلية والأواني وأغراض أخرى.

تنبيه: إعانة السكن بموجب قانون إعانة السكن

إذا كان يحق لك الحصول على إعانة السكن، فعليك تقديم طلب الحصول عليها قبل طلب الحصول على إعانة المواطنين. لأن إعانة السكن هي إعانة اجتماعية ذات أولوية. وبخلاف اللوائح الأساسية، فأنت لست ملزمًا بالمطالبة بإعانة السكن، للفترات المعتمدة التي انتهت في 31 ديسمبر 2022 أو الفترات المعتمدة التي بدأت في 1 يناير 2023 إلى 30 يونيو 2023. وستجد معلومات تفصيلية حول موضوع إعانة السكن هنا.

حتى في حال أنك تعمل، ربما تكون في حاجة للمساعدة. وإذا كان دخلك لا يكفي نفقات معيشتك، يمكنك زيادته بإعانة المواطنين. ويتوقف مقدار المال الذي ستحصل عليه من إعانة المواطنين، على مقدار دخلك والاحتياجات المحددة.

كيفية احتساب إعانة المواطنين الخاصة بي، إذا كان لديَّ دخل؟

إذا كان لديك دخل من عمل، فسوف يُوضع  ذلك في الحسبان عند احتساب مبلغ إعانة المواطنين. ولكن هناك مبالغ لا تُحتسب. ومن ثم فإذا كنت تعمل يكون لديك مال أكثر من المستفيدين من إعانة المواطنين الذين لا يعملون.

يقوم مركز التوظيف المسؤول عنك دائمًا بحساب الدخل الذي يمكن احتسابه بشكل فردي.

تشمل المبالغ التي تُخصم من الدخل ما يلي:

• الضرائب المطبقة،

• الاشتراكات الإلزامية في التأمينات الاجتماعية القانونية،

• الاشتراكات في تأمين خاص مناسب ومنصوص عليه قانونًا،

• الاشتراكات المدعومة وفقًا لقانون ضريب الدخل في المعاشات التقاعدية،

• تكاليف التقدم للوظائف (مثل تكاليف السفر، والتدبير المنزلي المزدوج)،

• مصاريف الوفاء بالتزامات النفقة القانونية و

المبالغ المعفية من الضرائب في حالة العمل: هناك مبالغ أخرى معفية من الضرائب بالنسبة إلى الدخل المكتسب من مزاولة عمل، بالإضافة إلى ما يسمى المبلغ الأساسي المعفى من الضرائب، البالغ 100 يورو.

وهي تُحتسب بالطريقة التالية:

•  إذا كان هناك جزء إجمالي دخلك تم كسبه من مزاولة عمل، ويتراوح بين 100 و1000 يورو، فإنك تحصل على إعفاء ضريبي إضافي قدره 20 بالمئة.

• إذا كان هناك جزء من الدخل الشهري المكتسب من مزاولة عمل يزيد على 100 يورو، ولا يتجاوز 520 يورو، فإنك تحصل على إعفاء ضريبي قدره 20 بالمئة.

•  إذا كان هناك جزء من إجمالي دخلك، تم كسبه من مزاولة عمل، ويزيد على 520 يورو، ولا يتجاوز 1000 يورو، فنك تحصل على إعفاء ضريبي قدره 30 بالمئة.

•  إذا كان هناك جزء من إجمالي دخلك، تم اكتسابه من مزاولة عمل، ويتراوح بين 1000 و1200 يورو (أو 1500 يورو إذا كان لديك طفل قاصر)، فإنك تحصل على إعفاء ضريبي إضافي قدره 10 بالمئة.

مبالغ أخرى معفاة من الضرائب

• يُسمح للشباب بالاحتفاظ بالدخل المكتسب من وظائف تلاميذ المدارس وطلاب الجامعات والدخل المكتسب من التدريب المهني حتى حد الأجر الخاص بالوظائف المصغرة (حاليًا 520 يورو). وبشكل عام، لا وضع الدخل المكتسب من وظائف تلاميذ المدراس خلال العطلات في الحسبان، حتى سن 25 عامًا.

• يستفيد الذين يؤدون الخدمة الاتحادية التطوعية (Bufdi) والسنة الاجتماعية الطوعية (FSJ) أيضًا من المبالغ المتزايدة المعفية من الضرائب، وكذلك الشباب في الفترة الانتقالية بين المدرسة والتدريب المهني.

• يتم احتساب بدلات النفقات سنويًّا كما هو الحال في قانون الضرائب. وهذا يعني أن بدلات النفقات لا تعتبر دخلا طالما أنها لا تتجاوز المبلغ السنوي المعفى من الضرائب والبالغ 3000 يورو.

ما هي المداخيل الأخرى التي تدخل في احتساب إعانة المواطنين؟

هناك العديد من الإعانات التي توضع في الحسبان عند فحص وحساب إعانة المواطنين، على سبيل المثال الإعانات الاجتماعية من نحو إعانة الأطفال أو إعانة الوالدين. ويطلق عليها إعانات ذات أولوية ويجب تقديم طلب الحصول عليها قبل طلب الحصول على إعانة المواطنين. كما تُحتسب المداخيل لمرة واحدة على إعانة المواطنين. منها على سبيل المثال مكافأة أعياد الميلاد أو المبالغ المستردة من الضرائب أو الهِبات.

هل توجد مداخيل لا أهمية لها عند احتساب إعانة المواطنين؟

نعم. توجد أيضًا مداخيل لا أهمية لها عند احتساب إعانة المواطنين. منها على سبيل المثال المعاش التقاعدي الأساسي بموجب القانون الاتحادي للمعاشات أو إعانة المكفوفين أو إعانة الرعاية للرعاية بدوام كامل. وتخضع الإعانات المقدمة للتربية في رعاية الأطفال ذوي الإعاقة للوائح خاصة: بالنسبة إلى الطفل الثالث، لا توضع الإعانات حتى 75 بالمئة في الحسبان، وبالنسبة إلى الطفل الرابع وكل طفل آخر حتى 100 بالمئة.

إذا كانت لديك أصول، فيجب عليك استخدامها لكسب نفقات معيشتك، قبل أن يحق لك الحصول على مساعدة من إعانة المواطنين. وتُعد من الأصول على سبيل المثال النقد أو الأرصدة المصرفية أو الأسهم أو عقود الادخار لغرض البناء أو التأمينات على الحياة. وتمامًا مثل الدخل، توجد هنا أيضًا مبالغ معفية من الضرائب. نستعرض في هذه الفقرة بإيجاز أهم المبالغ المعفية من الضرائب وحدودها.

كم من المال يُسمح لي بحيازته، ورغم ذلك تقديم طلب للحصول على إعانة البطالة II؟

في السنة الأولى من تلقي الإعانة، لا يتعين استخدام الأصول إلا إذا كانت كبيرة. ويتم اعتبار الأصول كبيرة إذا كانت أعلى من 40000 يورو للشخص الأول في مجتمع العوز. ويمكن لمجتمع العوز الاحتفاظ بمبلغ إضافي قدره 15000 يورو لكل شخص آخر. 

واعتبارًا من السنة الثانية من تلقي الإعانات، يُخصم من الأصول التي يمكن احتسابها لكل شخص في مجتمع العوز مبلغ معفي من الضرائب قدره 15000 يورو. وإذا تجاوزت أصول أي شخص 15000 يورو، فيمكن نقلها إلى حد الإعفاء الضريبي غير المستخدم لشخص آخر. 

ماذا بشأن أصول طفلي؟ 

حق للأطفال في مجتمع العوز أيضًا مبلغ معفي من الضرائب قدره 15000 يورو لكل طفل. ويهدف هذا أيضًا إلى ضمان التأمينات الخاصة بالتدريب المهني. وإذا كان لدى أطفالك المزيد من الأصول، فما عليهم سوى استخدامها لتوفير نفقات معيشتهم، وليس نفقات والديهم. وينبغي أن يبدأ الشباب حياة البلوغ دون ديون. ومن ثم تقتصر المسؤولية على الأصول التي تتجاوز مبلغ الإعفاء الضريبي للأصول البالغ 15000 يورو، عند بلوغ سن الرشد.

ماذا يحدث لتأمين الرعاية الخاص بي في مرحلة الشيخوخة؟

عقود التأمين المخصصة للمعاش التقاعدي لا تُحتسب ضمن الأصول، ومن ثم تظل خارج نطاق إعانة المواطنين. وينطبق هذا أيضًا على الأشكال الأخرى من التأمين التقاعدي، إذا كانت مدعومة صراحةً بوصفها معاشًا تقاعديًّا بموجب القانون الاتحادي.

ماذا يحدث في حال أنني أمتلك منزلاً أو مسكنًا خاص؟

يمكنك أيضًا من حيث المبدأ الحصول على إعانة المواطنين إذا كنت تمتلك منزلاً أو شقة وتعيش فيها بنفسك. والمهم هنا هو أن يتم تقييم حجمها وعدد من يسكنوها. ويمكن لمركز التوظيف أن يخبرك بما إذا كانت ممتلكاتك محمية، وما هي النفقات التي يمكن تعويضها، ومزيد من المعلومات حول هذا الموضوع.

ماذا يحدث في حال أنني أمتلك سيارة؟

يُسمح لك بامتلاك سيارة أو دراجة بخارية مع الاستفادة من إعانة المواطنين. وينطبق ذلك على كل فرد قادر على الكسب من أفراد مجتمع العوز. ولكن قيمة السيارة أو الدراجة البخارية يجب أن تكون معقولة. ويمكن القول إن القيمة معقولة، إذا أمكن تحقيق عائد بيع، بخصم التزامات القروض الحالية، بحد أقصى قدره 15000 يورو. و يُجرى فحص المعقولية مع مراعاة ظروف كل حالة (حجم مجتمع العوز، عدد المركبات في الأسرة، وقت الشراء).

إذا كنت تحصل على إعانة المواطنين، فعليك في هذه الحالة الوفاء بالتزامات معينة. حيث يوجد ما يسمى بإلزامية الإبلاغ وأيضًا إلزامية التعاون. وهنا أهم الالتزامات بإيجاز:

إلزامية البحث النشِط عن عمل - ما المقصود بهذا؟

تُعد إلزامية البحث النشِط عن عمل من أهم التزامات التعاون. في حال أنك تحصل على إعانة المواطنين، فأنت قادر على العمل، من حيث المبدأ. لذا عليك إثبات أنك تتقدَّم للحصول على وظيفة، وأن تُسلِّم طلبات التوظيف على سبيل المثال. وهو ما يُطلق عليه الجهود الذاتية.

يمكنك أن تُناقش مع موظفي مركز التوظيف ما الذي يُعد ضمن الجهود الذاتية، وما لا يُعدّ منها. ونُحدّد معًا، من خلال ما يسمى بتحليل الإمكانات، الخصائص والمهارات والقدرات الشخصية التي تتمتع بها، والظروف التي تُصعِّب الإدماج. ويُدوَّن موضوع النقاش في خطة تعاون. وفيها تُدوَّن أيضًا الإجراءات التي ستُتّخذ لدعمك في البحث عن عمل. على سبيل المثال بتحمُّل نفقات التقدم للوظائف أو التدريب اللازم للتقدم للوظائف.

أحد الالتزامات لدى البحث عن عمل هو عدم رفضك لعرض العمل بكل بساطة. فإذا جاءتك الفرصة للحصول على عمل، فأنت مُلزم باغتنامها.

باعتبارك مستفيدًا من إعانة المواطنين، عليك قبول أي عمل مناسب. العمل المناسب هو كل وظيفة أنت مناسب لها ذهنيًا ونفسيًا وجسديًا، ولا تنتهك لوائح قانون العمل. كما تُراعى العوامل عند النظر في ملاءمة العمل، مثل الظروف الأسرية.

إلزامية الإبلاغ - ما معنى ذلك؟

باعتبارك مستفيدًا من إعانة المواطنين، فأنت مُلزم بالتواصل الدوري مع مركز التوظيف والحضور في المواعيد. وإذا تعذَّر عليك التواصل معك لفترة زمنية معينة، على سبيل المثال لأنك تريد قضاء عطلة، فيجب عليك التقدم بطلب إلى مركز التوظيف لهذا الغرض. وهذا التزام عليك لكي تتمكّن سريعًا من الردّ على عروض العمل المحتملة.

يجب عليك أيضًا إبلاغ مركز التوظيف إذا تغير شيء ما فيما يتعلق بظروفك الشخصية.

والمقصود بذلك على سبيل المثال الظروف التالية:

• حصلت على وظيفة أو عمل إضافي

• حصلت على مبلغ من المال لمرة واحدة، مثلاً عن طريق إرث أو مبلغ مسترد من الضرائب

• بدأت دراسة جامعية
• حصلت على استحقاق لمعاش تقاعدي
• تحصل على إعانة الأمومة أو غيرها من الإعانات
• لا تستطيع العمل مؤقتًا أو للأبد
• تغيُّر عنوان إقامتك
• تغيُّر حالتك الاجتماعية
• ثمة تغييرات طرأت على أفراد أسرتك (مجتمع العوز).

ينطبق ما يلي من حيث المبدأ: يمكن تخفيض للإعانة في حالة الإخلال بالالتزامات والتقاعس عن الإبلاغ منذ بدء تلقي الإعانة. ويتم التحقق بدقة من الحالة التي يمكن فيها أن يكون تخفيض الإعانة مُبررًا، ويجب أن توضع الصعوبات الخاصة بعين الاعتبار. وفي حالة التقاعس عن الإبلاغ، يتم تخفيض الاحتياجات الاعتيادية بمقدار 10 بالمئة لمدة شهر. وعند الإخلال الأول بالالتزام، يتم تخفيض الاحتياجات الاعتيادية بمقدار 10 بالمئة لمدة شهر، وفي حالة الإخلال الثاني بالالتزام، يتم التخفيض بمقدار 20 بالمئة لمدة شهرين، وفي المستوى الأخير بمقدار 30 بالمئة لمدة ثلاثة أشهر. وقد يتم تخفيض الإعانات بالكامل بمقدار 30 بالمئة من الاحتياجات الاعتيادية كحد أقصى.

تظل تكاليف السكن والتدفئة محمية، ويتلقى الشباب المشورة في حالة انخفاض الإعانة، ولم يعد عليهم توقع تخفيضات أكبر للإعانات، تزيد على 30 بالمئة من الاحتياجات الاعتيادية.

هل لدي تأمين صحي في حال حصولي على إعانة المواطنين؟

يتوجب أن يتمتع كل من يعيش في ألمانيا بتأمين صحي قانوني أو خاص، حتى يتم تغطية نفقاته، في حال المرض أو الحاجة إلى الرعاية. وينطبق ذلك على كل مستفيد من إعانة المواطنين. ويستمر في المعتاد تأمينك الصحي لدى شركة التأمين الصحي القانوني التابع لها. ويُسدِّد مركز التوظيف الاشتراكات الشهرية إلى شركة التأمين الصحي مباشرةً. كما يمكنك التقدُّم بطلب لدى مركز التوظيف، لكي يتولى سداد مبالغ التأمين الصحي الخاص. إلا أن مقدار المبلغ المُسدَّد يكون محدودًا.

هل أحصل على إعفاء من مبلغ المشاركة في الأدوية؟

لا تتحمل شركة التأمين تكاليف العديد من الأدوية وما يسمى بوسائل الاستشفاء والمساعدة بشكل كامل، ويتعين على الأشخاص المؤمن عليهم سداد قدر معين من التكاليف بأنفسهم، أي دفع مبلغ إضافي. وينطبق ذلك أيضًا على المستفيد من إعانة المواطنين. فأنت غير معفي من إلزامية دفع المبلغ الإضافي.

ولكي لا تتحول نفقات الأدوية أو وسائل المساعدة إلى عبء مالي كبير، فإن مقدار المبلغ الإضافي الإجمالي محدود كل عام. حيث يبلغ 2 بالمئة من إجمالي الدخل السنوي ("حدود التحمُّل"). وإذا تخطت المبالغ الإضافية الحد المُبيّن أعلاه، يمكنك الحصول من شركة التأمين على إعفاء من المبالغ الإضافية. وينطبق ذلك أيضًا على تكاليف الإقامة بالمستشفى.

لا يجب على الأطفال والمراهقين حتى سن 18 عامًا سداد أي مبالغ إضافية، من حيث المبدأ.