Asylum-Seekers’ Benefits Act (AsylbLG)

If you are seeking asylum in Germany and need financial or medical assistance, you can submit an application to the authorities.

Eine illustrierte Figur steht an der Kasse mit Einkäufen

Diese Illustration zeigt eine Frau mit Pferdeschwanz

Arriving in a new country can be associated with many challenges. This service covers basic care such as food, clothing, accommodation and health services in case of acute need. The need can also be reported verbally so that you can be helped directly.

AsylbLG.

Якщо ви подали заявку на надання притулку в Німеччині, то ви можете отримувати фінансову й матеріальну підтримку на ваше життєзабезпечення. Для цього ви маєте виконати певні умови. Ви можете подати свої документи до відповідальної установи або подати заявку на допомогу тут онлайн. Залежно від ваших житлових умов і звичного місця перебування, допомога може бути різною. Вона може виплачуватись у грошовій формі, у формі матеріальної підтримки та цінних талонів.

Указівка. З 1 червня 2022 р. працездатні біженці з України, що потребують допомоги, також можуть подати запит на допомогу згідно з другим (Zweites Buch Sozialgesetzbuch, SGB II) та дванадцятим томами Соціального кодексу (Zwölftes Buch Sozialgesetzbuch, SGB XII), якщо вони подали заявку на отримання дозволу на проживання згідно з § 24 Закону про порядок перебування іноземних громадян (AufenthG). Тепер за отримувачів допомоги згідно з другим томом Соціального кодексу відповідає на соціальна служба (Sozialamt), а служба зайнятості (Jobcenter). За отримувачів допомоги згідно з дванадцятим томом Соціального кодексу, як правило, продовжує відповідати соціальна служба.

Види допомоги згідно з Законом про надання соціальної допомоги особами, що претендують на отримання притулку (AsylbLG)

Якщо ви відповідаєте обов’язковим умовам, ви можете отримувати так зване базове забезпечення (Grundleistungen). Це грошова й матеріальна підтримка, наприклад, на житло, харчування, одяг, гігієнічні засоби, медичне обслуговування та особисті потреби.

Якщо ви вагітні, то ви можете подати заявку на допомогу за вагітністю й народженням дитини (Leistungen bei Schwangerschaft und Geburt). Вона покриває особливі витрати майбутніх мам, наприклад, на одяг для вагітних або первинні речі для новонародженої дитини.

Інші види допомоги призначені для конкретних випадків. Мова може йти про особливі види допомоги для життєзабезпечення або покриття потреб дітей, наприклад, придбання шкільного приладдя або допомогу в соціальній адаптації дітей з інвалідністю. Така допомога в соціальній адаптації допомагає дітям брати участь у суспільному житті. У деяких випадках це також може допомога, необхідна для виконання адміністративно-правового обов’язку сприяння.

Додатково ви можете подати заявку на отримання допомоги на медичне обслуговування (Gesundheitsleistungen).

Як правило, ви можете подати заявку на отримання допомоги згідно з Законом про надання соціальної допомоги особами, що претендують на отримання притулку (AsylbLG), якщо ваших доходів та вашого майна недостатньо для життєзабезпечення, при цьому ви отримуєте жодної допомоги згідно з Соціальним кодексом. Якщо ви живете не самі, то також враховуються надходження всіх членів сім’ї у вашому домогосподарстві. У цьому контексті членами сім’ї вважаються:

чоловік або дружина,
партнерка або партнер,
(неповнолітні) діти.

Important for refugees from Ukraine:

Since June 1, 2022, refugees in need of assistance from Ukraine who are able to work have been entitled to - provided they apply for a residence permit in accordance with § 24 AufenthG:

Benefits in accordance with the Second Book of the German Social Code (SGB II)

and

Benefits according to the Twelfth Book of the Social Code (SGB XII):

Who is eligible?

You are entitled to benefits under the Asylum Seekers' Benefits Act (AsylbLG) if you:

Are in Germany as an asylum seeker and are neither a German citizen nor a member of an EU state
and
Your existing income and assets have been used up or are insufficient to cover your living expenses and you do not receive any benefits under the Social Security Code.
There is also an entitlement to benefits:
During the asylum application procedure or tolerated stay in Germany. The entitlement begins on the day on which the application for asylum was submitted.
After 18 months of residence in Germany, you are generally entitled to so-called analogous benefits, which cover the entire scope of the Twelfth Social Security Code, such as social assistance.

You are not entitled to benefits under the Asylum Seekers' Benefits Act (AsylbLG) if:

You are a German national or a national of an EU member state,
Your disposable income or assets are sufficient to live on,
You already receive benefits in accordance with the Social Security Code.

Furthermore, there is no entitlement to benefits:

after a final, negative decision on the day after your departure from Germany,
if the commencement of gainful employment is not reported correctly, completely or in good time,
if important changes in your personal and financial circumstances are not reported immediately to your competent authority,
after your departure from Germany, as the benefits are paid for the duration of the asylum application procedure/tolerated stay in Germany.

Найважливіші теми щодо Закону про надання соціальної допомоги особами, що претендують на отримання притулку (AsylbLG)

Розмір допомоги згідно з Законом про надання соціальної допомоги особами, що претендують на отримання притулку (Leistungen nach AsylbLG)

Covered benefits

Допомога на медичне обслуговування згідно з Законом про надання соціальної допомоги особами, що претендують на отримання притулку (AsylbLG)

Закон про надання соціальної допомоги особами, що претендують на отримання притулку (AsylbLG) — термін надання допомоги

Подача заявки на допомогу згідно з Законом про надання соціальної допомоги особами, що претендують на отримання притулку (AsylbLG)

Якщо ви вперше подаєте заявку на допомогу згідно з Законом про надання соціальної допомоги особами, що претендують на отримання притулку (AsylbLG), ви маєте особисто звернутися до своєї відповідальної установи. При цьому ви можете привести свою довірену особу. Це може бути, наприклад, перекладач або співробітник вашого притулку чи вашої організації з допомоги біженцям.

Разом із заявкою ви маєте подати такі документи:

заповнена заявка,
поточний документ, що підтверджує ваше перебування (наприклад, закордонний паспорт, дозвіл на проживання, відстрочка депортації),
документи, що підтверджують наявне майно (наприклад, витяги з рахунку щодо рахунків та цінностей у Німеччині та за кордоном, автомобілі, дорогоцінності, нерухоме майно),
документи, що підтверджують доходи всіх членів сім’ї, що живуть у домогосподарстві (наприклад, нарахована заробітна плата, пенсійні повідомлення, допомога на дитину (Kindergeld), допомога на отримання професійної освіти (BAföG); аванс з виплати аліментів),
у разі необхідності документи, що підтверджують медичне страхування та страхування на випадок потреби в сторонньому догляді,
у разі необхідності документи, що підтверджують отримання допомоги,
- материнський паспорт (Mutterpass),
- довідка зі школи,
- кошторис витрат.
- Для адміністративно-правових обов’язків повідомлення: повідомлення та вимоги відомства у справах іноземних громадян,
у разі необхідності документи, що підтверджують страхування та дорожні витрати (якщо ви займаєтесь трудовою діяльністю),
у разі необхідності документ, що підтверджує попередню соціальну допомогу (повідомлення про скасування (Aufhebungsbescheid) від служби зайнятості (Jobcenter), повідомлення про припинення допомоги від інших територіальних громад),
у разі необхідності договір оренди та документи, що підтверджують розмір поточної орендної плати, витрати на опалення та електроенергію),
у разі необхідності свідоцтво про шлюб, свідоцтво про розлучення, документ, що підтверджує сплату аліментів,
у разі необхідності документ, що підтверджує право на спілкування з дітьми (для батьків, що живуть окремо на території Німеччини),
документи, що підтверджують ваше майно (наприклад, документи на автомобіль, ощадну книжку, страхування життя тощо).

Закон про надання соціальної допомоги особами, що претендують на отримання притулку (AsylbLG) та обов’язок повідомлення (Mitteilungspflicht)

Корисно знати.

Чи отримаю я кошти, якщо маю відстрочку депортації?

Чи можу я звернутися до лікаря, якщо я подав заявку на отримання притулку?

Я вагітна, чи можу я також отримувати грошову допомогу?

Чи можу я дізнатися, у якій формі отримаю допомогу, — гроші, матеріальну допомогу або цінні талони?

Як довго я отримуватиму грошову допомогу?

How can I apply for benefits under the AsylbLG?

Benefits under the Asylum Seekers Benefits Act can be applied for informally. Arrange a personal appointment for advice with your responsible office. Please take all the necessary documents with you to the appointment.

This is how the application for benefits under the Asylum Seekers Benefits Act works:

You submit the application to your local competent office or directly here via the online portal.
You submit the required documents.
The competent authority checks your application and calculates your needs.
The competent authority decides on your application and informs you of the result. You will receive a corresponding notification from your competent authority.
If your application is approved, you will receive a notice of approval; if it is rejected, you will receive a notice of rejection.
In both cases, the notification will contain the reasons for the decision. It also contains information about the possibility of appealing against the decision. It also contains information on the deadline within which you can lodge an appeal.
The approval notice contains the amount of the benefit to be paid and the start date for payment. From the date stated, the benefits to which you are entitled will generally be made available to you by the competent institution at the beginning of the month. Payment may vary depending on the individual case, for example by bank transfer, cash payment, payment order for offsetting, cash card, cashier's check or vouchers.
For healthcare benefits: Depending on your competent authority, you will receive either a treatment certificate or an electronic health card.
- Treatment certificate: You present the treatment certificate to your doctor within the deadline and receive treatment. If you require further healthcare services, you will usually have to submit a new application. You can obtain further information on benefits and the treatment certificate from your health insurance provider.
- Electronic health card: You present the health card to your doctor and receive treatment. If you need health services again, you can visit the doctor directly and do not need a new application.

Please note: You are obliged to inform your competent authority immediately of any changes in your personal and financial circumstances.

The processing time depends on the specifics of the individual case.

Illustration des Wegweisers. Sie sitzt auf dem Rand eines großen Monitors. Ihre rechte Hand ruht auf einem Dokument, das den Antrag darstellt. Darüber schwebt ein weißer Haken auf rotem Grund

Apply Online

Here you can apply for benefits under the AsylbLG directly online.

Допомога в усіх життєвих ситуаціях.

Illustration des Wegweisers. Vor ihm steht ein voller Einkaufskorb, dahinter sieht man ein Schild, auf dem Kasse steht. Eine Gedankenblase zeigt ein Haus.

Допомога з безробіття II

Якщо у вас немає роботи й ви не маєте права на отримання допомоги з безробіття (ALG I), то, ймовірно, ви можете отримувати допомогу з безробіття II. Це також можливо, якщо вашого заробітку не вистачає на те, щоб забезпечити ваше існування.

Допомога для життєзабезпечення

Якщо через стан здоров’я ви не можете зараз працювати, то, імовірно, ви маєте право на соціальну допомогу «допомога для життєзабезпечення». Обов’язковою умовою для її отримання є те, що ви тимчасово самі та з допомогою інших осіб, наприклад вашого партнера чи вашої сім’ї, не можете забезпечити своє існування.