Asylum-Seekers’ Benefits Act (AsylbLG)

If you are seeking asylum in Germany and need financial or medical assistance, you can submit an application to the authorities.

Eine illustrierte Figur steht an der Kasse mit Einkäufen

Diese Illustration zeigt eine Frau mit Pferdeschwanz

Arriving in a new country can be associated with many challenges. This service covers basic care such as food, clothing, accommodation and health services in case of acute need. The need can also be reported verbally so that you can be helped directly.

Закон о материальной помощи просителям убежища (Asylbewerberleistungsgesetz, AsylbLG).

Если Вы подали заявление о предоставлении убежища в Германии, Вы можете получить финансовую и материальную поддержку для обеспечения средств к существованию. Для этого Вы должны соответствовать определенным требованиям. Вы можете подать документы в компетентное ведомство или подать заявление о предоставлении помощи здесь онлайн. В зависимости от Вашего жилищного положения и места обычного проживания объем помощи может различаться. Выплаты осуществляются в натуральной форме, в денежном эквиваленте или в виде сертификатов на приобретение.

Примечание! С 1 июня 2022 года беженцы из Украины, нуждающиеся в помощи и являющиеся трудоспособными, могут претендовать на получение услуг в соответствии со Вторым томом Социального кодекса (SGB II) или в соответствии с Двенадцатым томом Социального кодекса (SGB XII) при условии, что они подадут заявление о предоставлении разрешения на пребывание согласно § 24 закона о порядке пребывания иностранных граждан (AufenthG). Получателей помощи в соответствии со Вторым томом Социального кодекса (Sozialgesetzbuch II) теперь обслуживает не местная социальная служба (Sozialamt), а центр занятости (Jobcenter). Получатели помощи в соответствии с Двенадцатым томом Социального кодекса (Sozialgesetzbuch XII) как правило по-прежнему остаются в ведении местной социальной службы.

Виды услуг согласно закону о материальной помощи просителям убежища (Asylbewerberleistungsgesetz, AsylbLG)

Если Вы соответствуете требованиям, Вы можете получать так называемые базовые услуги (Grundleistungen). Это услуги в натуральной форме или денежном эквиваленте, например, для проживания, питания, одежды, личной гигиены, медицинской помощи и личных потребностей.

В случае беременности Вы можете подать заявление о предоставлении услуг при беременности и родах (Leistungen bei Schwangerschaft und Geburt). Они предназначены для особых расходов будущих матерей, например, на одежду для беременных или комплект белья для новорожденных.

Прочие услуги предназначены для индивидуальных случаев. Это могут быть специальные услуги по обеспечению средств к существованию или на нужды детей, например, школьные принадлежности или помощь в интеграции для детей с инвалидностью. Помощь в интеграции способствует участию в общественной жизни. В отдельных случаях это могут быть услуги, необходимые для осуществления административно-правового обязательства содействия.

Кроме того, Вы можете подать заявление о предоставлении медицинских услуг (Gesundheitsleistungen).

Вы можете подавать заявление о предоставлении услуг согласно закону о материальной помощи просителям убежища (Asylbewerberleistungsgesetz, AsylbLG), если Вы израсходовали свои имеющиеся доходы и сбережения или их недостаточно для обеспечения средств к существованию и Вы не получаете пособия в соответствии с Социальным кодексом. Если Вы проживаете не одни, учитывается доход всех членов семьи в вашем домохозяйстве. Членами семьи в данном случае считаются:

супруг или супруга;
гражданский партнер или гражданская партнерша;
(несовершеннолетние) дети.

Important for refugees from Ukraine:

Since June 1, 2022, refugees in need of assistance from Ukraine who are able to work have been entitled to - provided they apply for a residence permit in accordance with § 24 AufenthG:

Benefits in accordance with the Second Book of the German Social Code (SGB II)

and

Benefits according to the Twelfth Book of the Social Code (SGB XII):

Who is eligible?

You are entitled to benefits under the Asylum Seekers' Benefits Act (AsylbLG) if you:

Are in Germany as an asylum seeker and are neither a German citizen nor a member of an EU state
and
Your existing income and assets have been used up or are insufficient to cover your living expenses and you do not receive any benefits under the Social Security Code.
There is also an entitlement to benefits:
During the asylum application procedure or tolerated stay in Germany. The entitlement begins on the day on which the application for asylum was submitted.
After 18 months of residence in Germany, you are generally entitled to so-called analogous benefits, which cover the entire scope of the Twelfth Social Security Code, such as social assistance.

You are not entitled to benefits under the Asylum Seekers' Benefits Act (AsylbLG) if:

You are a German national or a national of an EU member state,
Your disposable income or assets are sufficient to live on,
You already receive benefits in accordance with the Social Security Code.

Furthermore, there is no entitlement to benefits:

after a final, negative decision on the day after your departure from Germany,
if the commencement of gainful employment is not reported correctly, completely or in good time,
if important changes in your personal and financial circumstances are not reported immediately to your competent authority,
after your departure from Germany, as the benefits are paid for the duration of the asylum application procedure/tolerated stay in Germany.

Наиболее важные темы, касающиеся услуг согласно закону о материальной помощи просителям убежища (AsylbLG)

Объем услуг согласно закону о материальной помощи просителям убежища (AsylbLG)

Covered benefits

Медицинские услуги согласно закону о материальной помощи просителям убежища (Gesundheitsleistungen nach AsylbLG)

Услуги согласно закону о материальной помощи просителям убежища (AsylbLG) — продолжительность предоставления услуг

Подача заявления о предоставлении услуг согласно закону о материальной помощи просителям убежища (AsylbLG)

Если Вы подаете заявление о получении услуг согласно закону о материальной помощи просителям убежища (Asylbewerberleistungsgesetz, AsylbLG) впервые, Вы должны лично явиться в соответствующее ведомство. Вы можете привести с собой доверенное лицо. Это может быть, например, переводчик или сотрудник учреждения, в котором Вы проживаете, или сотрудник организации, оказывающей поддержку при предоставлении убежища.

Для подачи заявления Вам необходимо предоставить следующие документы:

заполненный бланк заявления;
действующий документ, подтверждающий право на проживание (например, заграничный паспорт (Reisepass), вид на жительство (Aufenthaltsgestattung), разрешение на кратковременное ограниченное пребывание);
подтверждение имущественного положения (например, выписки о состоянии счетов и наличии материальных ценностей в стране и за рубежом, транспортные средства, драгоценности, недвижимость);
подтверждение доходов всех членов семьи (например, расчетные ведомости, уведомления о назначении пенсии, пособие на ребенка (Kindergeld), ссуда на обучение (BAföG), алиментный аванс);
если необходимо, подтверждение страхования на случай болезни и потребности в уходе;
если необходимо, подтверждающие документы в зависимости от типа услуг;
- обменная карта беременной (Mutterpass);
- справка с места учебы;
- предварительные оценки расходов.
- При административных обязательствах содействия: справки и требования ведомства по делам иностранных граждан;
если необходимо, подтверждающие документы о страховании и расходах на дорогу (при осуществлении трудовой деятельности);
если необходимо, справки о прежних социальных услугах (уведомление о снятии с регистрации (Aufhebungsbescheid) в центре занятости (Jobcenter), решения о снятии с учета в других муниципалитетах);
если необходимо, договор аренды и подтверждение текущей суммы арендной платы, расходов на отопление и электроэнергию;
если необходимо, свидетельство о браке, решения о расторжении брака, подтверждение уплаты алиментов;
если необходимо, подтверждение права на общение с ребенком (для родителей, проживающих раздельно, если оба живут в стране);
подтверждения имущественного положения (например, документы на автомобиль, сберегательная книжка, полисы страхования жизни и т. д.).

Закон о материальной помощи просителям убежища (AsylbLG) и обязанность информирования (Mitteilungspflicht)

Полезно знать.

Получу ли я деньги, если у меня есть право только на кратковременное ограниченное пребывание в стране (отсрочка депортации)?

Могу ли я обратиться к врачу, даже если я подал заявление о предоставлении убежища?

Я беременна, мне тоже положены деньги?

Могу ли я выбрать форму предоставления услуг — денежная, натуральная или в виде сертификатов?

Как долго я буду получать деньги?

How can I apply for benefits under the AsylbLG?

Benefits under the Asylum Seekers Benefits Act can be applied for informally. Arrange a personal appointment for advice with your responsible office. Please take all the necessary documents with you to the appointment.

This is how the application for benefits under the Asylum Seekers Benefits Act works:

You submit the application to your local competent office or directly here via the online portal.
You submit the required documents.
The competent authority checks your application and calculates your needs.
The competent authority decides on your application and informs you of the result. You will receive a corresponding notification from your competent authority.
If your application is approved, you will receive a notice of approval; if it is rejected, you will receive a notice of rejection.
In both cases, the notification will contain the reasons for the decision. It also contains information about the possibility of appealing against the decision. It also contains information on the deadline within which you can lodge an appeal.
The approval notice contains the amount of the benefit to be paid and the start date for payment. From the date stated, the benefits to which you are entitled will generally be made available to you by the competent institution at the beginning of the month. Payment may vary depending on the individual case, for example by bank transfer, cash payment, payment order for offsetting, cash card, cashier's check or vouchers.
For healthcare benefits: Depending on your competent authority, you will receive either a treatment certificate or an electronic health card.
- Treatment certificate: You present the treatment certificate to your doctor within the deadline and receive treatment. If you require further healthcare services, you will usually have to submit a new application. You can obtain further information on benefits and the treatment certificate from your health insurance provider.
- Electronic health card: You present the health card to your doctor and receive treatment. If you need health services again, you can visit the doctor directly and do not need a new application.

Please note: You are obliged to inform your competent authority immediately of any changes in your personal and financial circumstances.

The processing time depends on the specifics of the individual case.

Illustration des Wegweisers. Sie sitzt auf dem Rand eines großen Monitors. Ihre rechte Hand ruht auf einem Dokument, das den Antrag darstellt. Darüber schwebt ein weißer Haken auf rotem Grund

Apply Online

Here you can apply for benefits under the AsylbLG directly online.

Помощь в любых обстоятельствах.

Illustration des Wegweisers. Vor ihm steht ein voller Einkaufskorb, dahinter sieht man ein Schild, auf dem Kasse steht. Eine Gedankenblase zeigt ein Haus.

Пособие по безработице II (Arbeitslosengeld II)

Если в настоящее время у Вас нет работы и права на получение пособия по безработице I (ALG I), возможно, Вы можете претендовать на пособие по безработице II. Это пособие можно также получить, если Вы зарабатываете настолько мало, что Вы не можете оплачивать средства к существованию.

Пособие на средства к существованию (Hilfe zum Lebensunterhalt)

Если в настоящее время Вы не можете работать по состоянию здоровья, вероятно, Вы имеете право на социальную услугу «Пособие на средства к существованию». При условии, что Вы временно не можете самостоятельно, а также с помощью других лиц, например, партнерши или партнера или Вашей семьи, оплачивать свои средства к существованию.