مساعدة تكاليف الجنازة (Bestattungskostenhilfe)

تُوفي أحد أقاربك، ولا تستطيع دفع تكاليف الجنازة بنفسك؟ وحتى الميراث أو إعانة الوفاة لا يكفيان؟ يمكن أن يُغطي مكتب الشؤون الاجتماعية تكاليف الجنازة، بشروط معينة. تاريخ الترجمة: 20 ديسمبر 2023
Die Wegweiserin zündet eine Kerze an. Auf dem Tisch steht das Bild mit dem Umriss einer verstorbenen Person.
Wegweiserin Gesundheit & Pflege
فإذا كنت ترغب في عمل جنازة لائقة لأحد أقاربك أو أحبائك، فسوف يُمثِّل هذا عبئًا ماليًّا كبيرًا. وإذا كنت لا تستطيع تحمُّل ذلك، فيمكن أن يقدم لك مكتب الشؤون الاجتماعية مساعدة تكاليف الجنازة".

أهم الأمور باختصار

يمكنك التقدم بطلب -بوصفك أحد أقارب شخص متوفى- للحصول على مساعدة تكاليف الجنازة، بشروط معينة. وعادةً يتحمَّل مكتب الشؤون الاجتماعية في محل الوفاة التكاليف، إذا كنت لا تستطيع -بوصفك أحد أقارب المتوفى- تحمُّل هذا العبء المالي. وقد يكون الحال كذلك لعدة أسباب، من بينها أن يكون الشخص المتوفى لا يملك استحقاقًا كافيًا للحصول على إعانة الوفاة، أو لم يترك ميراثًا (كافيًا)، أو كلا الأمرين معًا. 

ملاحظة:

يرجى ملاحظة أنه لا يمكن أن يطلب مساعدة تكاليف الجنازة إلا الأشخاص المُلزمون أيضًا بتغطية تكاليف الجنازة. وهذا يعني أن التزامهم يجب أن ينبع من الأساس القانوني مباشرةً. ومجرد الالتزام التعاقدي تجاه دار جنائز -على سبيل المثال- لا يكفي. 

مَنْ المُستحِق؟

يكون لك الحق في أن يتحمَّل مكتب الشؤون الاجتماعية تكاليف الجنازة

  • إذا كنت أحد الأشخاص الملزمين قانونًا بتحمُّل تكاليف الجنازة. والأشخاص الملزمون يكونون -عادةً- أقارب مباشرين، مثل الأزواج أو الأبناء أو الوالدين أو الأشقاء.
  • إذا كان الشخص المتوفى لا يملك استحقاقًا كافيًا للحصول على إعانة الوفاة، أو لم يترك ميراثًا كافيًا، أو كلا الأمرين معًا.
  • إذا كنت غير قادر على تحمُّل تكاليف الجنازة من دخلك وأصولك.
  • إذا لم يكن هناك أشخاص آخرين ملزمون قانونًا بتحمُّل تكاليف الجنازة، أو إذا كانوا غير قادرين أيضًا على تحمُّل التكاليف.

 

يُرجى ملاحظة أن أسباب الاستبعاد هذه يمكن أن تُطبَّق (بشكل فردي أو مجتمعة). ويُطبَّق الفحص الفردي دائمًا على كل حالة على حدة.

لا يكون لك الحق في أن تغُطي المساعدة الاجتماعية تكاليف الجنازة

  • إذا كنت غير ملزم بتحمُّل تكاليف الجنازة، مع العلم أن الالتزام يجب أن ينبع من الأساس القانوني مباشرةً. ومجرد الالتزام التعاقدي تجاه دار جنائز لا يكفي.
  • إذا نشأت تكاليف بسبب حالة الوفاة، لكنها لا ترتبط ارتباطًا مباشرًا بالجنازة نفسها. وهي تشمل تكاليف السفر، أو ملابس الحداد، أو النعي، أو تنظيم مراسم الجنازة، أو تمديد الحق في القبر. ولا يتحمَّل مكتب الشؤون الاجتماعية هذه التكاليف، من حيث المبدأ.
  • إذا كان من الممكن استخدام الميراث الحالي لتغطية التكاليف.
  • إذا كنت ملزمًا بتحمُّل تكاليف الجنازة، ولديك ما يكفي من الدخل والأصول لتحمُّلها بنفسك.

 

يُرجى ملاحظة أن أسباب الاستبعاد هذه يمكن أن تُطبَّق (بشكل فردي أو مجتمعة). ويُطبَّق الفحص الفردي دائمًا على كل حالة على حدة.

أهم الموضوعات المتعلقة بمساعدة تكاليف الجنازة (Bestattungskostenhilfe)

Illustration des Wegweisers. Sie sitzt auf dem Rand eines großen Monitors. Ihre rechte Hand ruht auf einem Dokument, das den Antrag darstellt. Darüber schwebt ein weißer Haken auf rotem Grund

طلب الحصول على الإعانة عبر الإنترنت

هنا يمكنك طلب مساعدة تكاليف الجنازة عبر الإنترنت مباشرةً. 

الإعانات الاجتماعية الأخرى

Illustration der Wegweiserin. Sie spielt mit einem Fußball. Neben ihr steht ein Rucksack. Unter dem linken Arm trägt sie zwei Bücher.

التعليم والمشاركة - في حالة الحصول على إعانة المواطنين (Bürgergeld)

تكافؤ الفرص من خلال التعليم والمشاركة في الحياة الاجتماعية والثقافية 

هنا يمكنك طلب الإعانة عبر الإنترنت مباشرةً.

Eine illustrierte Figur steht an der Kasse mit Einkäufen.

إعانة نفقات المعيشة (Hilfe zum Lebensunterhalt)

لا تُعاني من عجز دائم عن الكسب ولا بلغت سن التقاعد، لكنك غير قادر على العمل حاليًا لأسبابٍ صحية؟ قد يحق لك إذًا الحصول على هذه الإعانة. هنا يمكنك الحصول على مزيدٍ من المعلومات.

Weibliche Figur mit schwarzen Haaren, rotem Shirt und weißer Hose steht vor einem Sessel. Auf diesem liegt ein Hund. Die Figur wirft Geld in ein Portemonnaie, das auf dem Tisch neben dem Sessel steht.

التأمين الأساسي في سن الشيخوخة وفي حالة ضعف القدرة على الكسب

Sie sind im Rentenalter, aber Ihr Geld reicht nicht aus, um Ihren Lebensunterhalt zu bezahlen? Oder sind Sie zwar noch jünger, können aber aus gesundheitlichen Gründen dauerhaft nicht arbeiten? 

Hier können Sie die Grundsicherung im Alter und bei Erwerbsminderung beantragen.