Asylum-Seekers’ Benefits Act (AsylbLG)

If you are seeking asylum in Germany and need financial or medical assistance, you can submit an application to the authorities.

Eine illustrierte Figur steht an der Kasse mit Einkäufen

Diese Illustration zeigt eine Frau mit Pferdeschwanz

Arriving in a new country can be associated with many challenges. This service covers basic care such as food, clothing, accommodation and health services in case of acute need. The need can also be reported verbally so that you can be helped directly.

AsylbLG.

Hinweis: Hilfebedürftige Geflüchtete aus der Ukraine, die erwerbsfähig sind, haben seit dem 1. Juni 2022 – sofern Sie einen Antrag auf Erteilung eines Aufenthaltstitels nach § 24 AufenthG stellen – einen Anspruch auf Leistungen nach dem Zweiten Buch Sozialgesetzbuch (SGB II) und dem Zwölften Buch Sozialgesetzbuch (SGB XII). Für Leistungsempfänger von Leistungen nach dem Zweiten Buch Sozialgesetzbuch ist nicht mehr das örtliche Sozialamt zuständig, sondern das Jobcenter. Für Bezieherinnen und Bezieher von Leistungen nach dem Zwölften Buch Sozialgesetzbuch bleibt in der Regel das örtliche Sozialamt weiterhin zuständig.

Jeśli złożyłeś wniosek o azyl w Niemczech, możesz otrzymać wsparcie finansowe i materialne na swoje utrzymanie. Aby to zrobić, musisz spełnić określone wymagania. Dokumenty można złożyć w organie właściwym lub złożyć wniosek o świadczenia online tutaj. W zależności od sytuacji mieszkaniowej i miejsca stałego zamieszkania, świadczenia mogą być różne. Płatność możliwa jest w formie gotówki, świadczeń rzeczowych oraz bonów towarowych.

Uwaga: Od 1 czerwca 2022 r. uchodźcy z Ukrainy, którzy potrzebują pomocy i są zdolni do pracy zarobkowej, mają prawo do świadczeń na podstawie Księgi II Kodeksu Prawa Socjalnego (Zweites Buch Sozialgesetzbuch, SGB II) i Księgi XII Kodeksu Prawa Socjalnego (Zwölftes Buch Sozialgesetzbuch, SGB XII) - pod warunkiem złożenia wniosku o uprawnienie do pobytu (Aufenthaltstitels) na podstawie § 24 ustawy o pobycie (AufenthG). Dla osób pobierających świadczenia na podstawie Księgi II Kodeksu Prawa Socjalnego nie jest już odpowiedzialny lokalny urząd ds. opieki społecznej (Sozialamt), lecz agencja pracy (Jobcenter). W przypadku osób pobierających świadczenia na podstawie Księgi Dwunastej Kodeksu Prawa Socjalnego, odpowiedzialność ponosi z reguły lokalny urząd ds. opieki społecznej.

Rodzaje świadczeń w ramach AsylbLG

Jeśli spełniasz wymagania, możesz otrzymać tzw. świadczenia podstawowe (Grundleistungen). Są to świadczenia pieniężne i świadczenia materiale, na przykład na zakwaterowanie, wyżywienie, odzież, higienę osobistą, opiekę medyczną i Twoje osobiste potrzeby.

Jeśli jesteś w ciąży, możesz ubiegać się o świadczenia z tytułu ciązy i porodu (Leistungen bei Schwangerschaft und Geburt). Są one przeznaczone na specjalne wydatki przyszłych matek, na przykład na odzież ciążową lub początkowe wyposażenie dziecka.

Inne świadczenia (Sonstige Leistungen) dotyczą indywidualnych przypadków. Mogą to być świadczenia zapewniające utrzymanie lub na potrzeby dzieci, np. przybory szkolne czy pomoc integracyjna dla dzieci niepełnosprawnych. Pomoc integracyjna pomaga osobom uczestniczyć w życiu społecznym. W indywidualnych przypadkach mogą to być również świadczenia, które są niezbędne do wypełnienia administracyjnego obowiązku współpracy.

Ponadto można ubiegać się o świadczenia zdrowotne (Gesundheitsleistungen).

Zasadniczo o świadczenia z AsylbLG można się ubiegać, jeśli dochód rozporządzalny i majątek został wyczerpany lub nie wystarcza na życie, a nie otrzymuje się świadczeń z Kodeksu Prawa Socjalnego. Jeśli nie mieszkasz sam, pod uwagę będą brane dochody wszystkich członków rodziny w Twoim gospodarstwie domowym. Tutaj za członków rodziny uważa się:

męża lub żonę
partnera lub partnerkę życiową
dzieci (niepełnoletnie)

Important for refugees from Ukraine:

Since June 1, 2022, refugees in need of assistance from Ukraine who are able to work have been entitled to - provided they apply for a residence permit in accordance with § 24 AufenthG:

Benefits in accordance with the Second Book of the German Social Code (SGB II)

and

Benefits according to the Twelfth Book of the Social Code (SGB XII):

Who is eligible?

You are entitled to benefits under the Asylum Seekers' Benefits Act (AsylbLG) if you:

Are in Germany as an asylum seeker and are neither a German citizen nor a member of an EU state
and
Your existing income and assets have been used up or are insufficient to cover your living expenses and you do not receive any benefits under the Social Security Code.
There is also an entitlement to benefits:
During the asylum application procedure or tolerated stay in Germany. The entitlement begins on the day on which the application for asylum was submitted.
After 18 months of residence in Germany, you are generally entitled to so-called analogous benefits, which cover the entire scope of the Twelfth Social Security Code, such as social assistance.

You are not entitled to benefits under the Asylum Seekers' Benefits Act (AsylbLG) if:

You are a German national or a national of an EU member state,
Your disposable income or assets are sufficient to live on,
You already receive benefits in accordance with the Social Security Code.

Furthermore, there is no entitlement to benefits:

after a final, negative decision on the day after your departure from Germany,
if the commencement of gainful employment is not reported correctly, completely or in good time,
if important changes in your personal and financial circumstances are not reported immediately to your competent authority,
after your departure from Germany, as the benefits are paid for the duration of the asylum application procedure/tolerated stay in Germany.

Najważniejsze tematy dotyczące AsylbLG

Wysokość świadczeń według AsylbLG

Covered benefits

Korzyści zdrowotne w ramach AsylbLG

AsylbLG - Czas trwania świadczeń

Ubieganie się o świadczenia w ramach AsylbLG

Jeśli ubiegasz się o świadczenia na podstawie ustawy o świadczeniach dla osób ubiegających się o azyl (AsylbLG) po raz pierwszy, musisz stawić się osobiście we właściwym dla Ciebie urzędzie. Możesz przyprowadzić ze sobą osobę, której ufasz. Może to być np. tłumacz lub pracownik Twojego miejsca zamieszkania lub organizacji wspierającej osoby ubiegające się o azyl.

Aby złożyć wniosek należy przynieść ze sobą następujące dokumenty:

wypełniony wniosek
dokument potwierdzający aktualny status pobytu (np. paszport (Reisepass), pozwolenie na pobyt w trakcie trwania postępowania o udzielenie azylu (Aufenthaltsgestattung), dokument potwierdzający tolerowany pobyt (Duldung))
dowód majątku (np. wyciągi bankowe dotyczące kont i przedmiotów wartościowych w Niemczech i za granicą, pojazdów, biżuterii, nieruchomości)
dowód dochodów wszystkich członków rodziny w gospodarstwie domowym (np. obliczenia płacy (Lohnabrechnungen), zawiadomienia o wysokości emerytury (Rentenbescheide), zasiłek na dziecko (Kindergeld), BAföG, zaliczki alimentacyjne (Unterhaltsvorschuss))
dowód ubezpieczenia zdrowotnego (Krankenversicherung) i od opieki długoterminowej (Pflegeversicherung).
w stosownych przypadkach, dowód świadczeń
- książeczka ciąży (Mutterpass)
- świadectwo szkolne
- kosztorysy
- w przypadku obowiązków współpracy wynikających z prawa administracyjnego: zawiadomienia i wnioski urzędu ds. cudzoziemców
jeśli dotyczy, dowód ubezpieczenia i kosztów podróży (w przypadku zatrudnienia)
jeśli dotyczy, dowód poprzednich świadczeń socjalnych (wypowiedzenie (Aufhebungsbescheid) z agencji pracy (Jobcenter), wypowiedzenia z innych gmin)
jeśli dotyczy, umowa najmu i dowód aktualnego czynszu, kosztów ogrzewania i energii elektrycznej
w stosownych przypadkach, akt małżeństwa (Heiratsurkunde), wyrok orzekający rozwód (Scheidungsurteil), dowód o utrzymaniu małżonka/ki (Nachweis über Ehegattenunterhalt)
w razie potrzeby dowód prawa do kontaktów z dzieckiem (Umgangsrecht) (w przypadku rodziców mieszkających oddzielnie w Niemczech)
dowód majątku (np. dokumenty samochodu, książeczka oszczędnościowa, ubezpieczenie na życie itp.)

AsylbLG a obowiązek powiadamiania (Mitteilungspflicht)

Dobrze wiedzieć.

Czy dostanę pieniądze nawet jeśli będę tylko na pobycie tolerowanym?

Czy mogę iść do lekarza, nawet jeśli złożyłem wniosek o nadanie statusu uchodźcy?

Jestem w ciąży, czy dostanę też pieniądze?

Czy mogę wybrać, czy otrzymam pieniądze, świadczenia rzeczowe czy bony?

Na jak długo otrzymam pieniądze?

How can I apply for benefits under the AsylbLG?

Benefits under the Asylum Seekers Benefits Act can be applied for informally. Arrange a personal appointment for advice with your responsible office. Please take all the necessary documents with you to the appointment.

This is how the application for benefits under the Asylum Seekers Benefits Act works:

You submit the application to your local competent office or directly here via the online portal.
You submit the required documents.
The competent authority checks your application and calculates your needs.
The competent authority decides on your application and informs you of the result. You will receive a corresponding notification from your competent authority.
If your application is approved, you will receive a notice of approval; if it is rejected, you will receive a notice of rejection.
In both cases, the notification will contain the reasons for the decision. It also contains information about the possibility of appealing against the decision. It also contains information on the deadline within which you can lodge an appeal.
The approval notice contains the amount of the benefit to be paid and the start date for payment. From the date stated, the benefits to which you are entitled will generally be made available to you by the competent institution at the beginning of the month. Payment may vary depending on the individual case, for example by bank transfer, cash payment, payment order for offsetting, cash card, cashier's check or vouchers.
For healthcare benefits: Depending on your competent authority, you will receive either a treatment certificate or an electronic health card.
- Treatment certificate: You present the treatment certificate to your doctor within the deadline and receive treatment. If you require further healthcare services, you will usually have to submit a new application. You can obtain further information on benefits and the treatment certificate from your health insurance provider.
- Electronic health card: You present the health card to your doctor and receive treatment. If you need health services again, you can visit the doctor directly and do not need a new application.

Please note: You are obliged to inform your competent authority immediately of any changes in your personal and financial circumstances.

The processing time depends on the specifics of the individual case.

Illustration des Wegweisers. Sie sitzt auf dem Rand eines großen Monitors. Ihre rechte Hand ruht auf einem Dokument, das den Antrag darstellt. Darüber schwebt ein weißer Haken auf rotem Grund

Apply Online

Here you can apply for benefits under the AsylbLG directly online.

Pomoc w każdej sytuacji życiowej.

Illustration des Wegweisers. Vor ihm steht ein voller Einkaufskorb, dahinter sieht man ein Schild, auf dem Kasse steht. Eine Gedankenblase zeigt ein Haus.

Zasiłek dla bezrobotnych II (Arbeitslosengeld II)

Jeśli nie masz obecnie pracy i nie masz prawa do zasiłku dla bezrobotnych (ALG I), możesz mieć prawo do zasiłku dla bezrobotnych II. Dotyczy to również sytuacji, gdy zarabiasz tak mało, że nie jesteś w stanie pokryć z tego kosztów utrzymania.

Pomoc w pokryciu kosztów utrzymania (Hilfe zum Lebensunterhalt)

Jeśli jesteś obecnie niezdolny do pracy z powodów zdrowotnych, możesz mieć prawo do zasiłku socjalnego Pomoc w pokryciu kosztów utrzymania. Warunkiem jest tymczasowa niezdolność do utrzymania się samodzielnie lub z pomocą innych osób, na przykład partnera lub rodziny.