دفتر أصحاب الدخل المنخفض (Pass für Geringverdienende)

هل دخلك منخفض، وترغب في الحصول على خصومات في المرافق البلدية لمحل سكنك؟ لمكتبة المدينة أو المسبح على سبيل المثال؟ يمكنك إذًا التقدُّم بطلب للحصول على دفتر أصحاب الدخل المنخفض.
Illustration des Wegweisers. Neben ihm steht ein niedriges Bücherregal, darüber hängt ein Gemälde. Er zeigt auf die Illustration des Passes, der über dem Gemälde abgebildet ist.
Arbeitslosigkeit
عروض تعليمية وثقافية، مثل المتاحف والدورات الرياضية وغير ذلك الكثير - يمكنك المشاركة في الحياة المجتمعية بعدة طرق، بفضل دفتر أصحاب الدخل المنخفض!

أهم الأمور باختصار

يهدف دفتر أصحاب الدخل المنخفض إلى دعم السكان ذوي الدخل المنخفض، في المشاركة في الحياة المجتمعية في محل سكنهم.

 

 

فإذا كان دخلك منخفضًا، يمكنك التقدُّم بطلب للحصول على دفتر أصحاب الدخل المنخفض. ويمكنك بعد ذلك الحصول على خصومات في المرافق البلدية. ويمكن أن يشمل ذلك تخفيض أسعار الدخول إلى المتاحف أو المسارح أو المسابح أو المكتبات أو حديقة الحيوان، حسب المدينة أو البلدية. ويُتيح الدفتر أيضًا خصومات على وسائل النقل العام المحلية في كثير من الحالات.

 

 

إن دفتر أصحاب الدخل المنخفض إعانة طوعية لا تُقدِّمها كل بلدية. ويمكنك التقدُّم بطلب للحصول عليه في المدينة أو البلدية التي يقع فيها محل سكنك الأساسي. وحسب كل بلدية، يمكنك تقديم الطلب مثلاً في مكتب الشؤون الاجتماعية أو مكتب الأسرة أو مركز خدمات المواطنين أو مباشرةً هنا على المنصة الاجتماعية قريبًا.

مهم: 

يُصدَر في بعض المدن والبلديات دفتر أصحاب الدخل المنخفض تلقائيًّا مع إعانة اجتماعية كإعانة المواطنين (Bürgergeld). وله أسماء مختلفة جدًّا، حسب محل السكن. على سبيل المثال دفتر المدينة أو سيتي باس أو الدفتر الاجتماعي.

مَنْ المُستحِق؟

يمكنك - من حيث المبدأ- الحصول على دفتر أصحاب الدخل المنخفض، إذا كان دخلك منخفضًا.

بالإضافة إلى ذلك، تُطبَّق الشروط التالية:

في بعض البلديات، تستوفي الشروط أيضًا:

  • إذا كنت تتلقى إعانات المساعدة الاقتصادية للشباب
  • إذا كنت تتلقى مساعدة تكميلية في توفير نفقات المعيشة (Hilfe zum Lebensunterhalt)
  • إذا كنت تسكن في دار مسنين أو دار رعاية

لا يمكنك الحصول على دفتر أصحاب الدخل المنخفض

  • إذا كانت المدينة أو البلدية التي يقع فيها مقر سكنك الأساسي لا تُقدِّم دفتر أصحاب الدخل المنخفض.
  • إذا كنت لا تستوفي الشروط التي حددتها بلديتك، على سبيل المثال لأن دخلك أعلى من الحد الأقصى للدخل، الذي حددته بلديتك.

أهم الموضوعات المتعلقة بدفتر أصحاب الدخل المنخفض (Pass für Geringverdienende)

إعانات من مجالات موضوعات أخرى

Illustration des Wegweisers. Er steht neben einem Zug. Man sieht den Zug von vorne. Daneben ist eine große Karte illustriert.

Discounted Public Transport Ticket

Do you have a low income? Then under certain conditions you can get a certificate of eligibility for a reduced local transport ticket. This allows you to travel more cheaply on regional buses and (streetcar) trains. You can find out more about this benefit here.