Громадянська допомога (Bürgergeld)

Скільки грошей мені можуть нараховувати як отримувачу громадянської допомоги (Bürgergeld)?

Розмір допомоги для Вас як отримувача громадянської допомоги (Bürgergeld), залежить від так званої стандартної потреби (Regelbedarf). Стандартна потреба — це виплати на покриття витрат на життєзабезпечення. Розмір допомоги залежить від віку та складу осіб, що живуть з Вами в так званій спільноті осіб зі спільними потребами (Bedarfsgemeinschaft) (див. також розділ «Громадянська допомога та сім'я)». Ця допомога, зокрема, покриває витрати на продукти харчування, одяг, засоби особистої гігієни, побутові предмети або побутове енергопостачання (без приготування гарячої води). Допомога сплачується у вигляді фіксованої суми (ставка соціальної допомоги (Regelsatz)). Ставка соціальної допомоги коригується щороку.

Ставка соціальної допомоги складає 502 євро для особи без сім'ї. Відповідно до ставки соціальної допомоги для особи без сім'ї розраховуються суми для інших сленів спільноти осіб зі спільними потребами. Застосовуються такі суми:

• пари: 902 євро (451 євро на кожну повнолітню особу);
• повнолітні дорослі молодше 25 років, що живуть у домогосподарстві батьків: 402 євро;
• підлітки віком від 14 до 17 років: 420 євро;
• діти від 6 до 13 років: 348 євро;
• діти до 5 років: 318 євро.

Крім стандартної потреби, відшкодовуються витрати на проживання й опалення.

Власні прибутки, наприклад, від мінімальної зайнятості, можуть зменшувати розмір громадянської допомоги (Bürgergeld), що вам сплачується. Це також стосується наявного майна. Як для доходів, так і для заощаджень встановлені суми доходів, що не враховуються в розрахунку допомоги. Це дозволені суми, які не враховуються у визначенні суми допомоги (див. «Громадянська допомога та доходи» та « Громадянська допомога та заощадження»).

Якщо ви разом з іншими членами живете в так званій спільноті зі спільними потребами (див. також розділ «Громадянська допомога і сім’я»), то під час розрахунку громадянської допомоги також враховуються доходи та заощадження спільноти осіб зі спільними потребами.

Що таке додаткові потреби?

Крім стандартних потреб інсують так звані додаткові потреби. Вони визнаються в особливих життєвих ситуаціях та покриваються додатково. Це стосується итх випадків, коли Ви, наприклад, вагітні, є самотніми батьками або маєте фізичну інвалідність.

Нижчезазначені групи осіб, як правило, мають право на покриття додаткових потреб під час нраахування громадянської допомоги (Bürgergeld):

• самотні батьки,
• особи з інвалідністю,
• особи, що потребують придбання коштовних продуктів харчування за медичними причинами;
• вагітні.

Ці групи осіб отримуються додаткову допомогу на покриття підвищених потреб. Право на покриття додаткових потреб мають особи, в домі яких необхідно самостійно готувати гарячу воду, наприклад, за допомогою проточного водонагрівача. Розмір такої додаткової потреби залежить від стандартної потреби (Regelbedarf) осіб, що застосовується.

Крім сум, що регулярно сплачуються для покриття додаткових потреб, існують види допомоги, що сплачуються одноразово. Прикладами такої допомоги є покриття витрат на проживання або виплата на дитину.

Доплата до громадянської допомоги (Bürgergeld-Bonus) та допомога на підвищення кваліфікації (Weiterbildungsgeld)

Якщо ви отримуєте громадянську допомогу (Bürgergeld) і хочете пройти підвищення кваліфікації, то ви можете отримувати додаткову фінансову допомогу. Її мета полягає в тому, щоб підготувати вас до ринку праці. Водночас ідеться про довгострокову підготовку, а не про короткочасне навчання.

Пройшовши підвищення кваліфікації, ви хочете отримати додаткову кваліфікацію або відкладений диплом? У такому випадку ви можете отримати доплату до громадянської допомоги (Bürgergeld-Bonus) або допомогу на підвищення кваліфікації (Weiterbildungsgeld).

Важливо! Фахівці вашого відповідального центру зайнятості розкажуть вам, на які заходи з підвищення кваліфікації та в якому обсязі виділяється допомога. Тому вам у першу чергу потрібно записатися на особисту консультацію з фахівцем центру.

Доплата до громадянської допомоги (Bürgergeld-Bonus)

Для участі в заходах, що є особливо важливими для стійкої інтеграції, виділяється щомісячна доплата до громадянської допомоги (Bürgergeld-Bonus) у розмірі 75 євро. Ця доплата до громадянської допомоги (Bürgergeld-Bonus) може виплачуватися для участі в таких заходах:

 - підвищення кваліфікації протягом понад 8 тижнів без видачі диплома,

- первинна кваліфікація,

- підготовка до професійного навчання,

- попередній етап допоміжного навчання,

- допомога молоді у важкій життєвій ситуації згідно з § 16h (1) другого тому Соціального кодексу (SGB II).

Доплата до громадянської допомоги (Bürgergeld-Bonus) також застосовується для заходів, розпочатих до 1 липня 2023 р. та не завершених досі.

Допомога на підвищення кваліфікації (Weiterbildungsgeld)

За участь у підвищенні кваліфікації, на яке надається допомога та за результатами якого видається диплом про професійну освіту, щомісячно виплачується 150 євро.

Допомога на підвищення кваліфікації (Weiterbildungsgeld) надається тільки для підвищення кваліфікації з подальшим отриманням диплома, яке було розпочато до 1 липня 2023 р. та не завершилося досі.

У яких випадках говорять про підвищення кваліфікації без диплому?

Важливим поняттям у зв’язку з доплатою до громадянської допомоги є підвищення кваліфікації без диплому. Це означає: підвищення кваліфікації допомагає в подальшій інтеграції на ринку праці, але за його результатом не видається диплом про професійну освіту. Прикладами такого підвищення кваліфікації є курси для розвитку базових компетенцій, таких як знання комп’ютера.

У яких випадках говорять про підвищення кваліфікації з дипломом?

Важливим поняттям у зв’язку з допомогою на підвищення кваліфікації (Weiterbildungsgel) є підвищення кваліфікації з дипломом. Це означає: за результатами підвищення кваліфікації видається диплом про професійну освіту. Прикладами такого підвищення кваліфікації є перепідготовки, часткова професійна освіта або підготовчі навчальні курси до складання шкільного іспиту екстерном / незалежного шкільного іспиту.

Протягом якого часу може виплачуватися допомога на підвищення кваліфікації (Weiterbildungsgeld)?

Допомога на підвищення кваліфікації (Weiterbildungsgeld) в розмірі 150 євро щомісячно може виплачуватись до трьох років.

Які інші види допомоги надаються у зв’язку з перепідготовкою?

Додатково виплачується премія за підвищення кваліфікації в розмірі 1000 євро або 1500 євро за успішну участь у заходах з підвищення кваліфікації, на які виділяється допомога та за результатами яких видається диплом про професійну освіту. Це означає: за складання передбаченого проміжного іспиту або першої частини багатоетапного випускного іспиту виплачується премія в розмірі 1000 євро. У разі успішного завершення підвищення кваліфікації, тобто складання випускного іспиту, виплачується премія в розмірі 1500 євро.

Як я можу подати заяву на доплату до громадянської допомоги (Bürgergeld-Bonus) та допомогу на підвищення кваліфікації (Weiterbildungsgeld)?

Вам не потрібно подавати окрему заяву для отримання допомоги на підвищення кваліфікації (Weiterbildungsgeld) та доплати до громадянської допомоги (Bürgergeld-Bonus). Центр зайнятості щомісяця виплачує вам доплату до громадянської допомоги (Bürgergeld-Bonus) або допомогу на підвищення кваліфікації (Weiterbildungsgeld) заднім числом. Якщо ви не впевнені, чи виплачується допомога за ваш захід з підвищення кваліфікації, проконсультуйтесь зі своїм фахівцем у центрі зайнятості. Ми рекомендуємо в будь-якому разі записатися на консультацію.

Як я можу отримати премію за підвищення кваліфікації?

Для отримання премії за підвищення кваліфікації (Weiterbildungsprämie) подавати заяву також не потрібно. Ви маєте просто подати до центру зайнятості документальне підтвердження, тобто проміжне або підсумкове свідоцтво.

Чи потрібно повністю закінчувати курси для отримання доплати до громадянської допомоги (Bürgergeld-Bonus)?

Ні. Ваш фахівець у відповідальному центрі зайнятості обговорить з вами, які курси та в якому обсязі необхідно відвідувати для отримання допомоги.

Важливим поняттям у зв’язку з громадянською допомогою (Bürgergeld) є спільнота осіб зі спільними потребами. Це спільнота осіб, що мешкають разом і ведуть спільне господарство. Наприклад, ідеться про сім’ю. У другому томі Соціального кодексу (SGB II) наведено точний опис умов для спільноти осіб зі спільними потребами. Найважливіші з них ми коротко опишемо тут.

Коли можна говорити про спільноту осіб зі спільними потребами (Bedarfsgemeinschaft)?

Спільнота осіб зі спільними потребами включає в себе всіх осіб, що живуть у вашому домогосподарстві. Водночас у спільноті є щонайменше один отримувач громадянської допомоги (Bürgergeld). Якщо в домогосподарстві живуть інші особи, то вони також можуть належати до спільноти осіб зі спільними потребами.

Під спільнотою осіб зі спільними потребами розуміють усіх осіб, які живуть у вашому домогосподарстві.

До спільноти осіб зі спільними потребами входять:

• особа, що отримує громадянську допомогу (Bürgergeld);
• чоловік/дружина або партнер у зареєстрованому партнерстві, якщо пара мешкає разом;
• партнер у незареєстрованому громадянському шлюбі (умова: партнери живуть у спільному домогосподарстві й таким чином згідні нести відповідальність одне за одного; така ситуація в першу чергу має місце, якщо партнери живуть разом більше одного року або мають спільних дітей);
• діти, що живуть у домогосподарстві та є молодшими за 25 років (умова: діти є неодруженими/незаміжніми, працездатними і не можуть забезпечувати існування з власних доходів; доходи дітей включають, наприклад, допомогу на дітей (Kindergeld) або аліменти);
• батьки або один з батьків неодруженої/незаміжньої працездатної дитини віком від 15 до 25 років, що подали заявку на громадянську допомогу (умова: батьки живуть в одному домогосподарстві з дитиною. ця умова також розповсюджується на партнера одного з батьків).

До спільноти осіб зі спільними потребами не входять:

• діти, що можуть забезпечити існування з власних прибутків або з власного майна;
• одружені/заміжні діти;
• діти, що вже досягли 25-річного віку, навіть якщо вони живуть разом з батьками;
• чоловік і дружина та партнери, що живуть окремо;
• члени сукупності осіб, що живуть разом, але ведуть окремі господарства (див. також пояснення терміну «спільнота домогосподарства» нижче у цьому розділі).

Тимчасова спільнота осіб зі спільними потребами

Про тимчасову спільноту осіб зі спільними потребами говорять у тому випадку, коли діти батьків, що живуть окремо, регулярно мешкають в іншого з батьків, але не просто час від часу відвідують його. У такому разі дитина може мати право на поденну допомогу на час перебування в домогосподарстві іншого з батьків.

У якому розмірі я отримую громадянську допомогу (Bürgergeld), якщо я живу в спільноті осіб зі спільними потребами?

Якщо ви мешкаєте в спільноті осіб зі спільними потребами, то під час розрахунку розміру громадянської допомоги (Bürgergeld) враховуються прибутки й майно всіх членів спільноти осіб зі спільними потребами. Такий порядок установлено законом через те, що особи, які мешкають разом, надають фінансову підтримку одна одній та разом забезпечують своє існування.

Таким чином, розмір громадянської допомоги (Bürgergeld) залежить від таких критеріїв:

• від стандартної потреби (Regelbedarf) окремої особи,
• від витрат на житло й опалення,
• від власних прибутків (наприклад, від дрібної роботи) і власного майна,
• від прибутків і майна інших членів спільноти осіб зі спільними потребами.

Поточна ставка соціальної допомоги складає 502 євро для особи без сім'ї. Відповідно до ставки соціальної допомоги для особи без сім'ї розраховуються суми для інших сленів спільноти осіб зі спільними потребами. Застосовуються такі суми:

• пари: 902 євро (451 євро на кожну повнолітню особу);
• повнолітні дорослі молодше 25 років, що живуть у домогосподарстві батьків: 402 євро;
• підлітки віком від 14 до 17 років: 420 євро;
• діти від 6 до 13 років: 348 євро;
• діти до 5 років: 318 євро.

Чим відрізняються спільнота осіб зі спільними потребами (Bedarfsgemeinschaft) та побутова спільнота (Haushaltsgemeinschaft)?

Спільнота осіб зі спільними потребами — це спільнота осіб, що мешкають разом і ведуть спільне господарство.

У побутову спільноту входять родичі або свояки, які мешкають в одному домогосподарстві, але не є членами спільноти осіб зі спільними потребами.

До побутової спільноти входять, наприклад:

• родичі або свояки (наприклад, батьки, дідусі й бабусі, онуки, дяді й тітки, племінники й племінниці, а також брати й сестри старше 25 років);
• власні діти та прийомні діти, яким виповнилося 25 років та які живуть в домогосподарстві.

Підозри про те, що члени однієї побутової спільноти надають одне одному фінансову підтримку, можуть вплинути на розрахунок розміру громадянської допомоги (Bürgergeld). Однак, це відбувається лише в тому випадку, якщо цього можна очікувати виходячи з їхніх доходів та заощаджень.

Які інші види допомоги існують?

Діти, які ще відвідують школу, до 25 років мають право на отримання соціальної допомоги на освіту (Leistungen zur Bildung). Така допомога, зокрема, покриває:

• відшкодування витрат на екскурсії з дитячим садком, шкільні екскурсії та поїздки з класом;
• відшкодування витрат на спільні обіди в дитячому садку або в школі;
• фіксовану доплату на шкільне приладдя двічі на рік;
• відшкодування витрат на шкільний транспорт у разі необхідності; а також
• відшкодування витрат на додаткову підтримку в навчанні в позашкільний час, у разі необхідності.

Крім того, до 18 років діти та підлітки отримують 15 євро на місяць в якості соціальної допомоги на потреби соціокультурної адаптації (наприклад, відвідування спортивних секцій або уроків музики).

Чи покриваються витрати на моє житло?

Як правило, так. Частиною громадянської допомоги (Bürgergeld) також є покриття витрат на житло й опалення. Це положення застосовується, якщо ви орендуєте житло або мешкаєте у власному житлі.

До витрат, що компенсуються на орендоване житло, належать орендна плата, витрати на комунальні послуги та опалення. До витрат, що компенсуються на власне житло, належать відсотки із заборгованості та квартплата. Внески на погашення заборгованості, як правило, не враховуються. Для отримання додткової інформації про витрати, що покриваються, звертайтеся до відповідального центру зайнятості.

У перший рік отримання допомоги витрати на житло, як правило, покриваються в повному обсязі. Потім за наявності неспівмірних витрат перевіряється, чи вигідніше отримувачу допомоги переїхати в інше помешкання. У цьому випадку неспівмірно високі витрати визнаються доти, доки їх неможливо або потенційно неможливо скоротити, як правило, — не більше шістьох місяців. Витрати на опалення покриваються й протягом першого року, тільки якщо вони співмірні вашому житлу.

Витрати на побутове енергопостачання (крім опалення) покриваються звичайною допомогою.

Чи покриваються також витрати на первинне оснащення мого помешкання?

Так. За певних обставин ви також можете отримувати від центру зайнятості фінансову підтримку на первинне оснащення вашого помешкання (наприклад, меблями та предметами побуту). Для цього ви маєте подати окрему заяву.

Умови отримання цієї допомоги

• Ідеться дійсно про первинне оснащення. Це означає, що помешкання потребує оснащення через те, що оснащення або не існувало, або його було повністю зруйновано. Наприклад, після пожежі в помешканні або безпритульності (додаткову інформацію про це ви можете отримати в своєму центрі зайнятості).
• Ви або маєте право на громадянську допомогу (Bürgergeld);
• або, не потребуючи допомоги на життєзабезпечення (включно з розумними витратами на житло й опалення), не можете повністю покрити витрати на первинне оснащення згідно з п. 1 власними силами та власним коштом. У цьому випадку можуть враховуватися ваші доходи, отримані за період до шістьох місяців.

Якщо допомогу на первинне оснащення було затверджено, ви отримаєте фінансову доплату або талони на найнеобхідніше побутове оснащення. Мова йде про меблі, предмети побуту, каструлі та інші речі.

Указівка: житлова субсидія (Wohngeld) відповідно до Закону про житлову субсидію (Wohngeldgesetz)

Якщо Ви маєте право на отримання житлової субсидії (Wohngeld), то перед подачею заяви на отримання громадянської допомоги (Bürgergeld) необхідно подати заяву на житлову субсидію, позаяк житлова субсидія є першочерговою соціальною послугою. На відміну від стандартних норм, за дозвільні періоди, чинні на 31 грудня 2022 р. або розпочаті з 1 січня 2023 р. до 30 червня 2023 р., ви не зобов'язані отримувати житлову субсидію (Wohngeld) відповідно до Закону про житлову субсидію (Wohngeldgesetz). Докладнішу інформацію про житлову субсидію (Wohngeld) наведено тут.

Навіть якщо ви працюєте, ви все одно можете потребувати допомоги. Якщо ваших доходів не вистачає для вашого життєзабезпечення, ви можете збільшити їх за рахунок громадянської допомоги (Bürgergeld). Розмір громадянської допомоги (Bürgergeld) для вас залежить від розміру ваших доходів та встановленої потреби.

Як розраховується моя громадянська допомога (Bürgergeld), якщо я маю власний прибуток?

Якщо Ви маєте дохід від трудової діяльності, він враховується під час розрахунку громадянської допомоги (Bürgergeld). Втім, певні суми в розрахунку не враховуються. Відтак, якщо Ви працюєте, то маєте більше грошей як отримувач громадянської допомоги (Bürgergeld) за тих, хто не працює.

Ваш центр зайнятості завжди визначає дохід, що враховується, індивідуально.

Із суми доходів, зокрема, віднімаються такі суми:

• податки, що стягуються з доходів;
• обов'язкові законні відрахування у фонд соціального страхування;
• відрахування на встановлене законом та належне приватне страхування;
• відрахування на пенсійне забезпечення відповідно до Закону про податок на прибуток (Einkommenssteuergesetz);
• витрати, пов'язані з отриманням доходу (наприклад, дорожні витрати, подвійне ведення домашнього господарства);
• витрати на виконання законних обов'язків утримання.

Суми, що не враховуються, під час трудової діяльності

Крім так званої базової суми, що не враховується, в розмірі 100 євро, для доходу від трудової діяльності застосовуються інші суми, що не враховуються.

Вони розраховуються таким чином:

• на частину доходу від трудової діяльності без відрахувань та податків від 100 до 1000 євро Ви отримуєте додаткову суму, що не враховується, в розмірі 20 %;
• на частину доходу від трудової діяльності без відрахувань та податків від 100 до 520 євро Ви отримуєте додаткову суму, що не враховується, в розмірі 20 %;
• на частину доходу від трудової діяльності без відрахувань та податків від 520 до 1000 євро Ви отримуєте додаткову суму, що не враховується, в розмірі 30 %;
• на частину доходу від трудової діяльності без відрахувань та податків від 1000 до 1200 євро (або 1500 євро, якщо у Вас є неповнолітня дитина) Ви отримуєте додаткову суму, що не враховується, в розмірі 10 %.

Додаткові суми, що не враховуються

• Молоді люди мають право отримувати доходи від роботи в шкільний або студентський час, а також доходи від професійної освіти, що не перевищують поріг мінімальної зайнятості (на сьогодні 520 євро). Доходи від роботи школярів під час канікул до 25 років, як правило, не враховуються.
• Волонтери федеральної добровільної служби та добровільного соціального року (FSJ), а також молоді люди в перехідний період між школою та вступом до вищого навчального закладу також мають збільшені суми, що не враховуються в розрахунку допомоги.
• Відшкодування витрат щороку враховується відповідно до норм податкового законодавства. Тобто відшкодування витрат не розглядається в якості доходу, якщо воно не перевищує річну суму, що не враховується, 3000 євро.

Які інші доходи впливають на розрахунко громадянської допомоги (Bürgergeld)?

Існують різні соціальні послуги, що враховуються під час перевірки та розрахунку громадянської допомоги, наприклад, допомога на дитину (Kindergeld) або батьківська допомога (Elterngeld). Ці послуги вважаються першочерговими. Також під час розрахунку громадянської допомоги (Bürgergeld) враховуються одноразові доходи. Мова йде, наприклад, про тринадцяту зарплату, відшкодування податків або подарунки.

Чи є доходи, які не впливають на розрахунок громадянської допомоги (Bürgergeld)?

Так. Деякі доходи не враховуються під час розрахунку громадянської допомоги (Bürgergeld). До таких, наприклад, належать основна пенсія згідно із Законом про соціальне забезпечення жертв війни (Bundesvresorgungsgesetzt), допомога сліпим або допомога з догляду в разі догляду на повний день. Соціальна допомога для робітників, що доглядають за дітьми-інвалідами, регулюється спеціальними нормами: для третьої дитини 75 % , на четверту та кожну наступну дитину —100 % не враховуються.

Якщо ви маєте заощадження, то не зобов’язані використовувати їх для життєзабезпечення, перш ніж зможете отримати право на громадянську допомогу (Bürgergeld). Такі заощадження, наприклад, включають готівкові кошти, кошти на банківському рахунку, акції, накопичувальні угоди на будівництво й купівлю житла або страхування житла. Так само, як і для доходів, у цьому випадку теж встановлено мінімальні суми, що не враховуються. У цьому розділі ми коротко розповімо про мінімальні суми, що не враховуються, та їхні ліміти.

Скільки грошей я можу мати та все одно претендувати на громадянську допомогу (Bürgergeld)?

У перший рік отримання допомоги Ви маєте витрачати свої заощадження, тільки якщо вони значані. Значними вважаються заощадження, які перевищують 40 000 євро для першої особи спільноти осіб зі спільними потребами. Для кожної наступної особи спільнота осіб зі спільними потребами може мати 15 000 євро додатково. З другого року отримання допомоги із суми заощаджень, що враховується, на кожного члена спільноти осіб з спільними потребами віднімається сума, що не враховується, в розмірі 15 000 євро. Якщо сума заощаджень на одну особу перевищує 15 000 євро, то її може бути віднесено до невикористаного ліміту суми, що не враховується, іншої особи.

Які правила діють для заощаджень моїх дітей?

На кожну дитину в спільноті осіб зі спільними потребами також припадає сума, що не враховується, в розмірі 15 000 євро. Таким чином, зокрема, забезпечується захист коштів на освіту дитини. Якщо в дітей більше заощаджень, вони мають сплачувати ними кошти на власне життєзабезпечення, а не життєзабезпечення своїх батьків. Молоді люди мають починати доросле життя без борків. Тому їхня відповідальність обмежується тільки сумою заощаджень, що не враховується, в розмірі 15 000 євро із настанням повноліття.

Що відбувається з моїми пенсійними відрахуваннями?

Договори страхування для пенсійних відрахувань під час визначення суми заощаджень не враховуються, а тому не включаються в розрахунок громадянської допомоги (Bürgergeld). Це також стосується інших форм пенсійних відрахувань, якщо вони явно розглядаються в якості пенсійних відрахувань відповідно до норм федерального законодавства.

Що відбувається, якщо я має власний будинок або власну квартиру?

Загалом, якщо володієте будинком чи квартирою й живете там, то ви можете отримувати громадянську допомогу (Bürgergeld). У цьому випадку важливо, щоб розмір житла й кількість мешканців у ньому були визначені як співмірні. Інформацію про можливість захисту вашої нерухомості, витрати, що відшкодовуються, та іншу інформацію на цю тему ви можете отримати у вашому центрі зайнятості.

Що відбувається, якщо я володію автомобілем?

Як отримувач громадянської допомоги (Bürgergeld) ви можете мати автомобіль або мотоцикл. Це дійсно для кожного працездатного члена вашої спільноти осіб зі спільними потребами. Втім, вартість автомобілі або мотоцикла має бути співмірною. Якщо виторг під час продажу транспортного засобу без урахування можливих ще не виконаних кредитних зобов’язань не перевищує 15 000,00 євро, то вартість транспортного засобу вважається співмірною. Перевірка співмірності проводиться з урахуванням обставин у кожному конкретному випадку (розмір спільноти осіб зі спільними потребами, кількість автомобілів в домогосподарстві, час придбання).

Якщо ви отримуєте громадянську допомогу (Bürgergeld), то маєте виконувати певні обов’язки. Ідеться про так звані обов’язки повідомлення та обов’язки сприяння. Найважливіші обов’язки ми коротко опишемо тут.

Обов’язок активного пошуку роботи — що це означає?

Обов’язок активного пошуку роботи є одним з найважливіших обов’язків сприяння. Якщо ви отримуєте громадянську допомогу (Bürgergeld), то, як правило, спроможні працювати. Тому ви маєте довести, що подаєте заяви на заміщення вакансій, наприклад, додавши самі заяви. Це називається зусиллями отримувача допомоги.

Що саме вважається такими зусиллями, ви можете обговорити зі співробітниками центру зайнятості. Так званий аналіз можливостей дозволяє спільно визначити особисті якості, здібності й професійну придатність, які ви маєте, а також обставини, що ускладнюють працевлаштування. Результати обговорення фіксуються в так званій індивідуальній угоді про допомогу в працевлаштуванні. У цьому документі також зазначаються заходи, що допомагатимуть вам у пошуку роботи. Наприклад, покриття витрат на пошук роботи або підготовка кандидатів.

Особа, що шукає роботу, також не може просто відхилити пропозицію роботу, що є одним з її обов’язків. Якщо у вас є можливість отримати роботу, ви зобов’язані скористатися нею.

Як отримувач громадянської допомоги (Bürgergeld) ви маєте приймати будь-яку розумну пропозицію роботи. Розумною вважається робота, до якої ви є морально, психологічно й фізично готовими, і яка не суперечить нормам трудового права. Під час визначення придатності до виконання тієї чи іншої роботи, враховуються особисті чинники, такі як сімейна ситуація.

Обов’язок повідомлення — що це означає?

Як отримувач громадянської допомоги (Bürgergeld) ви зобов’язані регулярно відмічатися в центрі зайнятості та приходити на зустрічі. Якщо ви є недоступним протягом певного часу, наприклад, через відпустку, ви маєте повідомити про це центр зайнятості. Завдяки цьому обов’язку ви можете швидко реагувати на пропозиції роботи.

Ви також маєте повідомляти центр зайнятості, якщо ваша особиста ситуація зазнала певних змін.

Маються на увазі, наприклад, обставини, перелічені нижче.

• Ви знайшли роботу або додаткову роботу.
• Ви отримали одноразову грошову суму, наприклад, у спадок або після відшкодування податку.
• Ви починаєте навчання.
• Ви отримали право на пенсію.
• Ви отримуєте допомогу на випадок материнства або інші види допомоги.
• Ви тимчасово або постійно непрацездатні.
• Ваша адреса змінилася.
• Ваш сімейний стан змінився.
• Мають місце зміни у членів вашого домогосподарства (спільноти осіб зі спільними потребами).

Застосовується загальне правило: з початку періоду отримання допомоги порушення ваших обов'язків та неналежний облік можуть призвести до скорочення суми допомоги.

Центр зайнятості завжди перевіряє, в якому випадку скорочення суми допомоги є виправданим заходом. Тут застосовуються різні ступені суворості. За неналежного обліку отримувача сума стандартної потреби (Regelbedarf) скорочується на 10 % на один місяць. У разі першого порушення обов'язків отримувача сума стандартної потреби (Regelbedarf) скорочується на 10 % на один місяць, під час другого порушення обов'язків отримувача сума стандартної потреби (Regelbedarf) скорочується на 20 % на два місяці, а на останньому ступені суворості — на 30 % на три місяці.

Відшкодування витрат на житло та опалення зберігається. У разі сокрочення суми допомоги з молодими людьми проводиться спеціальна консультація. Водночас вони більше не повинні допускати скорочення суми допомоги більше ніж на 30 % від суми стандартної потреби (Regelbedarf).

Я застрахований/застрахована на випадок хвороби, коли отримую громадянську допомогу (Bürgergeld)?

Усі люди, що живуть у Німеччині, мають бути застраховані в державному або приватному фонді медичного страхування, щоб бути захищеними в разі хвороби або потреби в догляді. Це також стосується отримувачів громадянської допомоги (Bürgergeld). Як правило, ви залишаєтесь застраховані в попередньому державному фонді медичного страхування. Центр зайнятості сплачує щомісячні внески безпосередньо у фонд медичного страхування. Ви також можете подати заяву до центру зайнятості про відрахування до приватного фонду медичного страхування. Втім, розмір платежів у цьому випадку обмежений.

Чи отримую я звільнення від доплати на медикаменти?

Багато медикаментів і так званих допоміжних лікувальних засобів оплачуються фондом медичного страхування не повністю, й застраховані особи повинні самостійно покривати певну частину витрат, тобто здійснювати доплату. Це також стосується отримувачів громадянської допомоги (Bürgergeld). Вони не звільняються від обов’язку здійснення доплати.

Загальний річний розмір доплат обмежений, що дозволяє виключити завелике фінансове навантаження через витрати на медикаменти або допоміжні засоби. Розмір доплат складає 2 % від суми річного доходу брутто («межа навантаження»). Якщо доплати перевищують цю межу, ви можете звільнитися від додатковим доплат у касі медичного страхування. Це також стосується витрат на стаціонарне лікування в лікарні.

Діти й юнаки молодше 18 років, як правило, доплати не здійснюють.