Pomoc w pokryciu kosztów utrzymania

Jeśli obecnie nie możesz pracować ze względów zdrowotnych, możesz mieć prawo do tego świadczenia socjalnego. Warunkiem jest to, że tymczasowo nie jesteś w stanie samodzielnie zapewnić sobie środków do życia ani też nie możesz tego zrobić z pomocą innych osób, na przykład partnera lub partnerki albo rodziny.
Eine illustrierte Figur steht an der Kasse mit Einkäufen.
Ein Portrait einer illustrierten Figur.
Po ciężkiej chorobie, takiej jak na przykład długotrwały COVID, powrót do zdrowia i zdolności do normalnej pracy może zająć sporo czasu. Jeśli nie jesteś w stanie pracować przez 3 godziny dziennie, otrzymasz Pomoc w pokryciu kosztów utrzymania, dopóki nie poczujesz się lepiej.

Najważniejsze informacje w skrócie

Pomoc w pokryciu kosztów utrzymania to świadczenie socjalne przyznawane przez państwo. Czasami nazywa się ją również pomocą społeczną.

Jest ona przeznaczona dla osób, które przez pewien czas nie mogą pracować lub mogą pracować tylko w ograniczonym zakresie. Ponieważ w takiej sytuacji często brakuje pieniędzy, Pomoc w pokryciu kosztów utrzymania pozwala pokryć podstawowe potrzeby, takie jak wyżywienie, odzież i zakwaterowanie (czynsz).

 

Można ją otrzymać tylko wtedy, gdy nie przysługują żadne inne świadczenia państwowe, takie jak emerytura lub zasiłek z tytułu zabezpieczenia podstawowego. Należy również wykluczyć możliwość uzyskania pomocy od innych osób, na przykład od członków rodziny.

 

Pomoc w pokryciu kosztów utrzymania można uzyskać w lokalnym urzędzie pomocy społecznej.

W takich przypadkach Pomoc w pokryciu kosztów utrzymania nie jest odpowiednim świadczeniem

  • Trwała niezdolność do pracy

    Jeśli istnieje prawdopodobieństwo, że nie będą Państwo w stanie pracować w sposób trwały (trwała niezdolność do pracy), pomoc w pokryciu kosztów utrzymania nie jest odpowiednim świadczeniem dla Państwa. W takim przypadku prosimy o kontakt z Niemieckim Ubezpieczeniem Emerytalnym (Deutsche Rentenversicherung). Jeśli stwierdzono, że cierpi Pan/Pani na trwałą niezdolność do pracy, odpowiednim świadczeniemmoże być dla Pana/Pani Podstawowe zabezpieczenie dla osób w starszym wieku i o ograniczonej zdolności do zarobkowania.

  • Wspólne gospodarstwo domowe z osobą zdolną do pracy / osobami zdolnymi do pracy

    Pomoc w pokryciu kosztów utrzymania otrzymują zazwyczaj wyłącznie osoby samotne. Jeśli mieszkają Państwo we wspólnocie z osobą zdolną do pracy (w tym również z dziećmi od 15. roku życia), nie przysługuje Państwu prawo do pomocy w pokryciu kosztów utrzymania. Zamiast tego mogą Państwo kwalifikować się do zasiłku z tytułu zabezpieczenia podstawowego.

Kto ma prawo do tego?

Mają Państwo prawo do tego, jeśli

  • nie są Państwo w stanie pokryć kosztów utrzymania z własnych dochodów i majątku
  • nie są Państwo w stanie pokryć kosztów utrzymania nawet przy pomocy innych osób, takich jak na przykład małżonka lub małżonek
  • nie osiągnęli Państwo jeszcze wieku emerytalnego
  • są Państwo tymczasowo niezdolni do pracy (określane również jako „tymczasowa niezdolność do pracy”*)
  • nie mają Państwo prawa do innych świadczeń socjalnych lub prawo to jest niewystarczające, takich jak Zasiłek na dziecko, Dodatek mieszkaniowy, emerytura, Zasiłek dla bezrobotnych, zasiłek chorobowy i zasiłek rodzicielski

* Za osobę z tymczasowo ograniczoną zdolnością do pracy uznaje się osobę, która (zazwyczaj z powodu choroby) przez okres dłuższy niż 6 miesięcy może pracować mniej niż 3 godziny dziennie.

Nie przysługuje Państwu prawo do świadczeń, jeśli

  • mieszkają na stałe za granicą
  • są zdolni do pracy, a więc mogliby pracować, i w związku z tym przysługuje imświadczenie „zabezpieczenie podstawowe dla osób poszukujących pracy” (zasiłek zabezpieczenia podstawowego)
  • trwale cierpią na całkowitą niezdolność do pracy
  • nie posiadają niemieckiego obywatelstwa i nie mają prawa pobytu niezbędnego do otrzymania Pomocy w pokryciu kosztów utrzymania
  • mają Państwo prawo do świadczeń na podstawie ustawy o świadczeniach dla osób ubiegających się o azyl
  • pobierają stałą rentę z tytułu trwałej niezdolności do pracy lub osiągnęli wiek uprawniający do regularnej emerytury
  • mieszkają z osobą zdolną do pracy w tzw. wspólnocie odpowiedzialności (zazwyczaj jest to wspólne gospodarstwo domowe, zob. również sekcja "Pomoc w pokryciu kosztów utrzymania i rodzina”)

Najważniejsze zagadnienia dotyczące pomocy w pokryciu kosztów utrzymania

Illustration des Wegweisers. Sie sitzt auf dem Rand eines großen Monitors. Ihre rechte Hand ruht auf einem Dokument, das den Antrag darstellt. Darüber schwebt ein weißer Haken auf rotem Grund

Złóż wniosek o zasiłek online

Tutaj można złożyć wniosek o pomoc w pokryciu kosztów utrzymania bezpośrednio online. 

Świadczenia socjalne z innych obszarów

Die Wegweiserin, eine weibliche Figur mit schwarzen Haaren, rotem Shirt und weißer Hose steht vor einem Sessel. Auf diesem liegt ein Hund. Die Figur wirft Geld in ein Portemonnaie, das auf dem Tisch neben dem Sessel steht.

Podstawowe zabezpieczenie dla osób w starszym wieku i o ograniczonej zdolności do zarobkowania

Jeśli pobierają Państwo emeryturę lub są Państwo trwale niezdolni do pracy, a Państwa środków nie wystarcza na utrzymanie, mogą Państwo ubiegać się o ten rodzaj zasiłku podstawowego. Więcej informacji znajdą Państwo tutaj.

Illustration einer Frau- Sie steht im offenen Fenster und gießt Blumen in einem Blumenkasten

Dodatek mieszkaniowy

Koszty mieszkaniowe stanowią duże obciążenie dla wielu gospodarstw domowych o niskich dochodach. W takiej sytuacji pomocne jest „Dodatek mieszkaniowy-Plus”: Dodatek mieszkaniowy to państwowa dotacja na pokrycie kosztów mieszkaniowych – zarówno w przypadku mieszkania wynajmowanego, jak i własnego lokalu mieszkalnego. Program „Dodatek mieszkaniowy” wspiera gospodarstwa domowe o niskich dochodach, których dochody przekraczają poziom zabezpieczenia podstawowego, zapewniając im w ten sposób odpowiednie i dostosowane do potrzeb rodziny warunki mieszkaniowe. Tutaj znajdą Państwo więcej informacji na temat dodatku mieszkaniowego.